Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epb — Russian @ Weblate: Good to hear from you, Gamma. Alright, everyone, get ready. …

Translation

Key languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_35_reinforcements_ker_0

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_01_start_sta_2	Moving on Therisa now. Be careful of any reinforcements coming our way.	Выдвигаюсь к Терисе. Учтите, на нас могут бросить подкрепление.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_01_start_sta_3	And to you, my friend. Godspeed. Slingshot out.	И тебе, друг мой. Бог в помощь. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_05_arty_destroyed_ker_0	Slingshot, be advised: we've neutralized the enemy artillery position.	Рогатка, докладываю: мы нейтрализовали вражескую огневую позицию.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_10_complex_cleared_ker_0	Omega to Slingshot, we've just taken the command complex.	Рогатка, я Омега. Мы только что заняли командный комплекс.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_10_complex_cleared_ker_1	There's a lot of intel just lying around here.	Здесь полно разных разведданных.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_15_special_forces_ker_0	Shit ... Slingshot, these aren't CSAT regulars here. They're something else. Special forces, maybe. Over.	Черт... Рогатка, там не регулярные войска CSAT. Там кто-то другой. Спецназ, наверное. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_15_special_forces_sta_0	Copy that, Omega. Take great care. Slingshot out.	Вас понял, Омега. Будьте осторожны. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_20_town_clear_ker_0	Wilco. Take care of yourselves out there, Slingshot. Out.	Будет сделано. Берегите там себя, Рогатка. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_20_town_clear_sta_0	Received, Omega. Good news. We are proceeding with our assault on the airfield.	Вас понял, Омега. Хорошие новости. Продолжаем атаковать аэродром.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_20_town_clear_sta_1	For now, dig in and wait for further orders. Over.	А пока что окопайтесь и ждите дальнейших распоряжений. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_25_lights_off_ker_0	What the fuck?	Какого хрена?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_25_lights_off_ker_1	Omega to Slingshot, be advised: we just had the whole town power down on us. Expecting company shortly. Any ETA on Gamma? Over.	Рогатка, я Омега. Нас сейчас атаковал весь город. Скоро ждем еще гостей. Известно, когда ждать Гамму? Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_25_lights_off_sta_0	Understood, Omega. Gamma are entering your AO now.	Вас понял, Омега. Гамма сейчас подходит к вам.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_30_helicopter_ker_0	Where the hell did he come from?	Черт возьми, откуда он взялся?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_35_reinforcements_gua_0	Gamma to Omega, we are in position - ready to lend a hand. Over.	Омега, я Гамма. Мы на позиции, готовы помочь. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_35_reinforcements_ker_0	Good to hear from you, Gamma. Alright, everyone, get ready. We're holding this town!	Рад тебя слышать, Гамма. Хорошо, всем приготовиться! Мы удержим этот город!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_ker_0	Alright, looks like that was the last of them.	Так, это, вроде, последний.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_ker_1	Slingshot, this is Omega. We've beaten back the enemy counterattack, but we've suffered some losses. Please advise, over.	Рогатка, говорит Омега. Мы отбили контратаку врага, но понесли потери. Просим совета. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_ker_2	Copy that, en route. Any word from Miller yet? Over.	Вас понял. Мы в пути. От Миллера что-нибудь слышно? Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_sta_0	Understood, Omega. That area is too hot. Better pull back to the airfield and link up with us. Over.	Вас понял, Омега. Там слишком опасно. Лучше отступите к аэродрому и встретьтесь с нами. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_sta_1	Negative, Omega. We have been unable to raise him. We will keep trying. Slingshot out.	Никак нет, Омега. Связаться с ним мы не смогли. Будем продолжать попытки. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_45_americans_ker_0	What the hell? US helicopters?	Какого черта? Американские вертолеты?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_50_airfield_attack_ker_0	Slingshot, be advised, NATO air assets closing in on your position. Over.	Рогатка, внимание, к вам приближается авиация НАТО. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_50_airfield_attack_ker_1	Slingshot, how copy?	Рогатка, как поняли?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_0	Slingshot? Say again, over	Рогатка? Повторите. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_1	Slingshot, respond!	Рогатка, ответьте!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_2	Shit ... shit!	Черт... Черт!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_3	Falcon, this is Omega! Miller! Do you read me?!	Сокол, я Омега! Миллер! Слышите меня?!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_sta_0	Omega, we are being engaged by NATO at the airfield! I repeat, NATO are-	Омега, мы ведем бой с войсками НАТО на аэродроме! Повторяю, НАТО...
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_60_engine_failure_gub_0	Omega, this is Sigma! Do you read us?	Омега, я Сигма! Как слышите?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_60_engine_failure_gub_1	No idea, helicopters followed by explosions - we've lost comms with Slingshot!	Без понятия. После вертолетов были взрывы, мы потеряли связь с Рогаткой!

Key	English	Russian
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_01_start_sta_2	Moving on Therisa now. Be careful of any reinforcements coming our way.	Выдвигаюсь к Терисе. Учтите, на нас могут бросить подкрепление.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_01_start_sta_3	And to you, my friend. Godspeed. Slingshot out.	И тебе, друг мой. Бог в помощь. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_05_arty_destroyed_ker_0	Slingshot, be advised: we've neutralized the enemy artillery position.	Рогатка, докладываю: мы нейтрализовали вражескую огневую позицию.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_10_complex_cleared_ker_0	Omega to Slingshot, we've just taken the command complex.	Рогатка, я Омега. Мы только что заняли командный комплекс.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_10_complex_cleared_ker_1	There's a lot of intel just lying around here.	Здесь полно разных разведданных.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_15_special_forces_ker_0	Shit ... Slingshot, these aren't CSAT regulars here. They're something else. Special forces, maybe. Over.	Черт... Рогатка, там не регулярные войска CSAT. Там кто-то другой. Спецназ, наверное. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_15_special_forces_sta_0	Copy that, Omega. Take great care. Slingshot out.	Вас понял, Омега. Будьте осторожны. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_20_town_clear_ker_0	Wilco. Take care of yourselves out there, Slingshot. Out.	Будет сделано. Берегите там себя, Рогатка. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_20_town_clear_sta_0	Received, Omega. Good news. We are proceeding with our assault on the airfield.	Вас понял, Омега. Хорошие новости. Продолжаем атаковать аэродром.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_20_town_clear_sta_1	For now, dig in and wait for further orders. Over.	А пока что окопайтесь и ждите дальнейших распоряжений. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_25_lights_off_ker_0	What the fuck?	Какого хрена?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_25_lights_off_ker_1	Omega to Slingshot, be advised: we just had the whole town power down on us. Expecting company shortly. Any ETA on Gamma? Over.	Рогатка, я Омега. Нас сейчас атаковал весь город. Скоро ждем еще гостей. Известно, когда ждать Гамму? Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_25_lights_off_sta_0	Understood, Omega. Gamma are entering your AO now.	Вас понял, Омега. Гамма сейчас подходит к вам.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_30_helicopter_ker_0	Where the hell did he come from?	Черт возьми, откуда он взялся?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_35_reinforcements_gua_0	Gamma to Omega, we are in position - ready to lend a hand. Over.	Омега, я Гамма. Мы на позиции, готовы помочь. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_35_reinforcements_ker_0	Good to hear from you, Gamma. Alright, everyone, get ready. We're holding this town!	Рад тебя слышать, Гамма. Хорошо, всем приготовиться! Мы удержим этот город!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_ker_0	Alright, looks like that was the last of them.	Так, это, вроде, последний.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_ker_1	Slingshot, this is Omega. We've beaten back the enemy counterattack, but we've suffered some losses. Please advise, over.	Рогатка, говорит Омега. Мы отбили контратаку врага, но понесли потери. Просим совета. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_ker_2	Copy that, en route. Any word from Miller yet? Over.	Вас понял. Мы в пути. От Миллера что-нибудь слышно? Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_sta_0	Understood, Omega. That area is too hot. Better pull back to the airfield and link up with us. Over.	Вас понял, Омега. Там слишком опасно. Лучше отступите к аэродрому и встретьтесь с нами. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_40_town_held_sta_1	Negative, Omega. We have been unable to raise him. We will keep trying. Slingshot out.	Никак нет, Омега. Связаться с ним мы не смогли. Будем продолжать попытки. Конец связи.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_45_americans_ker_0	What the hell? US helicopters?	Какого черта? Американские вертолеты?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_50_airfield_attack_ker_0	Slingshot, be advised, NATO air assets closing in on your position. Over.	Рогатка, внимание, к вам приближается авиация НАТО. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_50_airfield_attack_ker_1	Slingshot, how copy?	Рогатка, как поняли?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_0	Slingshot? Say again, over	Рогатка? Повторите. Прием.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_1	Slingshot, respond!	Рогатка, ответьте!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_2	Shit ... shit!	Черт... Черт!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_ker_3	Falcon, this is Omega! Miller! Do you read me?!	Сокол, я Омега! Миллер! Слышите меня?!
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_55_friendly_fire_sta_0	Omega, we are being engaged by NATO at the airfield! I repeat, NATO are-	Омега, мы ведем бой с войсками НАТО на аэродроме! Повторяю, НАТО...
languagemissions_f_epb->str_a3_b_out2_60_engine_failure_gub_0	Omega, this is Sigma! Do you read us?	Омега, я Сигма! Как слышите?