Ukrainian Language Pack/language_f_tank — Russian @ Weblate: Explosive reactive armor affords extra protection against HEAT warheads. However, …

Translation

Key language_f_tank->str_a3_reactivearmor2

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
language_f_tank->str_a3_launcher_spg90	SPG-9	SPG-9
language_f_tank->str_a3_loal1	Lock-on after launch missiles	Ракеты с захватом цели после пуска
language_f_tank->str_a3_loal2	Some guided missiles are able to lock-on after launch (LOAL) and can be used against targets beyond immediate line of sight.%1%2Press %11 to pick a desired target. This gives the missile an initial position to fly to.%1%2Select appropriate fire mode %12 to clear terrain between you and the target, if needed (top or terrain-following if available).%1%2Fire the missile in the target's direction.%1%1The missile will now fly towards the marked position. If no target was marked, then the position under the crosshair or a preset distance is used. Once there, the missile will try to lock on the nearest available target within the seeker's field of regard.	Некоторые ракеты могут захватывать цель после пуска, поэтому их можно использовать против целей, находящихся за пределами прямой видимости.%1%2Нажмите %11, чтобы выбрать желаемую цель. Это задаст изначальную позицию, к которой направится ракета%1%2Выберите подходящий режим ведения огня %12, чтобы при необходимости сменить схему подлета к цели (удар сверху или с учетом рельефа местности, если доступно)%1%2Запустите ракету в направлении цели%1%1Ракета теперь полетит к отмеченной позиции. Если цель не была отмечена, то используется позиция под перекрестием, либо заданное расстояние. После пуска ракета попытается захватить ближайшую доступную цель в секторе обзора головки самонаведения.
language_f_tank->str_a3_loal3	Explosive munitions can have unintended consequences. Always make sure there are no friendly units in the target area before firing.	При использовании взрывных боеприпасов могут возникнуть непредвиденные последствия. Прежде чем открыть огонь, убедитесь, что в зоне поражения нет дружественных подразделений.
language_f_tank->str_a3_maaws_library0	MAAWS Mk4	MAAWS Mk4
language_f_tank->str_a3_maaws_library1	The MAAWS Mk4 (Multi-role Anti-armor Anti-tank Weapon System) is the latest member of the originally Swedish-made recoilless rifle family. The Mk4 is lighter, accurate, and more durable than its predecessors. It can fire multiple types of 84mm rounds, with a maximum effective range of 700 meters against static targets. The Mod 0 uses a simple daytime optical sight, while the Mod 1 has a laser rangefinder and integrated night-vision to accurately engage enemy targets at various ranges, at any hour of the day.	MAAWS Mk4 (многоцелевая бронебойная противотанковая система вооружения) является новейшей моделью в семействе безоткатных противотанковых ружей, изначально разработанных в Швеции. Mk4 быстрее, точнее и прочнее, чем его предшественники. Она может использовать несколько видов 84-мм снарядов с максимальным радиусом действия 700 метров при ведении огня по статичным целям. В модификации Mod 0 используется обычный дневной оптический прицел, в то время как Mod 1 оснащена лазерным дальномером и встроенным ночным видением, чтобы точно вести огонь по вражеским целям на любом расстоянии в любое время дня и ночи.
language_f_tank->str_a3_missileflightmodes1	Missile Flight Modes	Режимы полета ракет
language_f_tank->str_a3_missileflightmodes2	Modern guided missiles can operate in different flight modes, allowing their user to increase their effectiveness against the selected target.%1%2%3Direct%4 - missile flies directly towards the target %1%2%3Top-down%4 - missile gains altitude after launch and descends from above %1%2%3Overfly top-attack%4 - missile flies and detonates directly above the target %1%2%3Terrain copy%4 - missile copies the terrain until reaching the target area	Современные управляемые ракеты могут использовать разные схемы полета, что делает их более эффективными против выбранной цели.%1%2%3Прямой удар%4 – ракета летит напрямую к цели %1%2%3Удар сверху%4 – ракета набирает высоту после запуска, после чего атакует цель сверху %1%2%3Атака сверху при пролете над целью%4 – ракета пролетает и взрывается непосредственно над целью %1%2%3С учетом рельефа%4 – ракета корректирует свой маршрут с учетом рельефа местности, над которой она пролетает.
language_f_tank->str_a3_missileflightmodes3	Top-down and overfly modes need a certain distance from the target if they are to be used. If the target is too close, direct mode is used.	Чтобы можно было использовать режим атаки цели сверху или атаки с пролетом, цель должна быть достаточно удаленной. Если цель слишком близко, используется режим прямого удара по цели.
language_f_tank->str_a3_missiles_firefist0	FireFIST ATGM	Ракета ПТУР FireFIST
language_f_tank->str_a3_missiles_saami0	SAAMI	SAAMI
language_f_tank->str_a3_missiles_vorona0	9M135 Vorona	9M135 Vorona
language_f_tank->str_a3_nyx_library0	AWC 300 Nyx	AWC 300 Nyx
language_f_tank->str_a3_nyx_library1	The AWC 300 Nyx family consists of a number of light, fast and agile combat vehicles used by the AAF. While small and lightly armored, the Nyx can surprise enemies by striking from unexpected positions with its decent and accurate firepower. The anti-tank and air-defense variants are equipped with IR guided missiles and a 12.7mm HMG. The strike variant uses a 20mm autocannon and a 7.62mm coaxial machinegun. The recon variant is unarmed, but uses its radar and sensors to detect nearby threats and pass target data to friendly units via data link. It can also paint targets with its laser designator, which is located on a telescopic mount.	Семейство AWC 300 Nyx состоит из ряда легких, быстрых и проворных бронированных машин, состоящих на вооружении AAF. Несмотря на свой небольшой размер и легкую броню, Nyx может застать противника врасплох, обрушив на него свою внушительную огневую мощь при атаке с неожиданных позиций. Модификации для противотанковой и противовоздушной обороны оснащены ракетами с ИК наведением и 12,7-мм пулеметом. Ударный вариант использует 20-мм автоматическую пушку и 7,62-мм спаренный пулемет. Разведывательный вариант не имеет вооружения, однако использует РЛС и датчики для обнаружения близлежащих угроз и передачи данных о целях дружественным подразделениям. Он также может отмечать цели лазерным целеуказателем, расположенным на телескопической опоре.
language_f_tank->str_a3_reactivearmor1	Reactive Armor	Реактивная броня
language_f_tank->str_a3_reactivearmor2	Explosive reactive armor affords extra protection against HEAT warheads. However, it's a one-time solution. When hit, the respective part of the vehicle will be left unprotected.%1To defeat ERA, tandem HEAT warheads were developed - a smaller warhead detonates the ERA while the main charge detonates on the vehicle itself.	Реактивная броня обеспечивает дополнительную защиту от снарядов HEAT. Однако это одноразовое решение. При попадании снаряда пораженная часть танка останется полностью незащищенной.%1Для борьбы с реактивной броней были разработаны снаряды HEAT со следующим принципом действия: меньшая часть боеголовки взрывается при соприкосновении с реактивной броней, в то время как основной заряд взрывается при контакте с самим танком.
language_f_tank->str_a3_reactivearmor3	The ERA layer adds significant weight to the vehicle, affecting its maneuverability.	Слой реактивной брони значительно увеличивает вес танка, делая его менее маневренным.
language_f_tank->str_a3_rhino_library0	Rhino MGS	Rhino MGS
language_f_tank->str_a3_rhino_library1	The Rhino MGS is the latest wheeled tank destroyer in NATO armored forces, designed for easy transportation to crisis regions. Its lightweight 120mm main cannon can use all conventional rounds including MARUK ATGMs, which increase its effective range to 8 km. The vehicle's secondary weapon is the .338 magnum SPMG coaxial machinegun. The price paid for the Rhino's great mobility and firepower is its light armor and low supplies of ammo and fuel. The 'UP' version is equipped with a remotely operated 12.7mm HMG and improved protection, provided by a cage and reactive armor. However, with this setup, it's too bulky to fit into many transport vehicles, including the Blackfish VTOL.	Rhino MGS – новейший колесный истребитель танков на вооружении НАТО. Создан для легкой переброски в кризисные регионы. Его легкая 120-мм пушка может использовать все обычные типы боеприпасов, включая ракеты MARUK ATGM, что увеличивает его дальнобойность до 8 км. В качестве вспомогательного оружия выступает спаренный пулемет .338 Magnum SPMG. Однако высокая мобильность и огневая мощь Rhino имеют свою цену: у танка легкая броня, небольшой топливный бак и малый боезапас. Модификация 'UP' оснащена 12,7-мм пулеметом с дистанционным управлением и имеет улучшенную защиту (благодаря решетчатой и реактивной броне). Однако в этой модификации он становится слишком громоздким и не помещается в большинство транспортных средств, включая СВВП Blackfish.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_para	Roll in heavy firepower and take control of the battlefield with three brand new armored vehicles in the <t color='%1'>Arma 3 Tanks</t> DLC. Read on for a peak under the hood of these metal beasts now available to the DLC owners, and to check what impressive additions and tweaks have been included within the associated platform update for each and every player. When you're done here, head on over to the in-game motor pool and start revving some engines!	Усильте огневую мощь и возьмите поле боя под свой контроль с тремя новыми танками в дополнении <t color='%1'>Arma 3 Tanks</t>. Читайте дальше, чтобы заглянуть под капот этих стальных зверей, которые теперь доступны для всех владельцев дополнения, а также чтобы узнать, какие другие впечатляющие дополнения и улучшения платформы ждут всех игроков в новом обновлении. После этого направляйтесь прямиком на игровую автобазу, чтобы опробовать новую технику!
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parb	Just like every DLC before it, Arma 3 Tanks follows our well-established <a href='%3' color='%2'>DLC strategy</a>. Part of this approach is a collection of premium content for owners. They will find unrestricted access to <t color='%1'>3 brand-new armored vehicles</t>: the T-140 Angara Main Battle Tank, the Nyx Armored Weapons Carrier, and the Rhino MGS Tank Destroyer (all with multiple variants). They were designed to complement the existing factions, where each plays a specific role in the intricate armored warfare spectrum. Get to know these very different vehicles and their unique capabilities while playing the <t color='%1'>"Altis Requiem" mini-campaign</t> and <t color='%1'>Showcase Tank Destroyers</t>. Not an owner yet, but curious to try the premium vehicles? Boot up Virtual Garage mode to go hands-on without restriction.	Как и все наши предыдущие дополнения, Arma 3 Tanks следует нашей установившейся <a href='%3' color='%2'>стратегии выпуска дополнений</a>. Наш подход включает в себя выпуск платного контента для владельцев игры. Они получат неограниченный доступ к <t color='%1'>3 новым единицам бронетехники</t>, а это основной боевой танк T-140 Angara, бронированная машина AWC Nyx и истребитель танков Rhino MGS (вся бронетехника идет в нескольких модификациях). Они разработаны в дополнение арсенала всех фракций и играют конкретную роль в сложном спектре боевых действий с применением бронетехники. Познакомьтесь с новой техникой и ее уникальными возможностями поближе в <t color='%1'>мини-кампании "Реквием по Алтису"</t> и в режиме <t color='%1'>Демонстрация: Истребители танков</t>. Еще не приобрели полную версию игры, но хотите попробовать новую технику? Запустите Виртуальный гараж, чтобы опробовать ее без каких-либо ограничений.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parb_footer	More about Arma 3 Tanks	Подробнее о Arma 3 Tanks
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc	We're excited to once again bring a significant range of <t color='%1'>free new features</t> to every Arma 3 player. Befitting the DLC theme, we've focused on an <t color='%1'>enhanced armored vehicle experience</t> for all relevant vehicles in the game (existing and new). These sandbox improvements have been on many wishlists for a long time and now they are finally here!	Как и всегда, мы очень рады добавить множество значительных <t color='%1'>бесплатных нововведений</t> для всех игроков Arma 3. Как вы уже догадались из названия дополнения, мы сфокусировались на <t color='%1'>реалистичности бронетехники в игре</t>, и это касается всей техники в игре (как старой, так и новой). Эти улучшения для песочницы были в списках пожеланий достаточно долгое время, и мы наконец-то их добавили!
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list1	every armored vehicle in Arma 3 now features a fully 3D-modeled interior with Multi-Functional Displays and camera feeds for crew members.	все виды бронетехники в Arma 3 теперь имеют 3D-кабины с многофункциональными дисплеями и видеосигналом с камер членов экипажа.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list1_title	Interiors	Кабины
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list2	armored vehicles now feel more natural to drive thanks to improvements to the wheel collision simulation, the way different ground surfaces affect handling, and other changes.	улучшенная система моделирования столкновения колесной техники, учет влияния различных видов поверхности на управляемость и другие изменения делают управление бронетехникой более правдоподобным
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list2_title	Improved Handling	Улучшенное управление
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list3	armor now reacts more realistically to incoming rounds. For example, cage armor (also known as slat armor) is not just a visual object, but really does offer protection against RPGs.	теперь броня ведет себя более реалистично при попадании в нее снарядов. Например, решетчатая (экранная) броня выполняет не только декоративную функцию, но также действительно защищает от РПГ.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list3_title	Extended Damage Model	Расширенная модель повреждений
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list4	the audio experience of armored vehicles is made more lifelike via the addition of more stereo sound samples, positional sounds, and more distinct audio cues for gearbox and RPM changes.	звуки бронетехники в игре стали более реалистичным за счет добавления новых стерео-сэмплов, позиционных звуков и более отчетливых звуков работы тахометра и переключения передачи.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list4_title	Upgraded Audio	Улучшенное звуковое оформление

Key	English	Russian
language_f_tank->str_a3_launcher_spg90	SPG-9	SPG-9
language_f_tank->str_a3_loal1	Lock-on after launch missiles	Ракеты с захватом цели после пуска
language_f_tank->str_a3_loal2	Some guided missiles are able to lock-on after launch (LOAL) and can be used against targets beyond immediate line of sight.%1%2Press %11 to pick a desired target. This gives the missile an initial position to fly to.%1%2Select appropriate fire mode %12 to clear terrain between you and the target, if needed (top or terrain-following if available).%1%2Fire the missile in the target's direction.%1%1The missile will now fly towards the marked position. If no target was marked, then the position under the crosshair or a preset distance is used. Once there, the missile will try to lock on the nearest available target within the seeker's field of regard.	Некоторые ракеты могут захватывать цель после пуска, поэтому их можно использовать против целей, находящихся за пределами прямой видимости.%1%2Нажмите %11, чтобы выбрать желаемую цель. Это задаст изначальную позицию, к которой направится ракета%1%2Выберите подходящий режим ведения огня %12, чтобы при необходимости сменить схему подлета к цели (удар сверху или с учетом рельефа местности, если доступно)%1%2Запустите ракету в направлении цели%1%1Ракета теперь полетит к отмеченной позиции. Если цель не была отмечена, то используется позиция под перекрестием, либо заданное расстояние. После пуска ракета попытается захватить ближайшую доступную цель в секторе обзора головки самонаведения.
language_f_tank->str_a3_loal3	Explosive munitions can have unintended consequences. Always make sure there are no friendly units in the target area before firing.	При использовании взрывных боеприпасов могут возникнуть непредвиденные последствия. Прежде чем открыть огонь, убедитесь, что в зоне поражения нет дружественных подразделений.
language_f_tank->str_a3_maaws_library0	MAAWS Mk4	MAAWS Mk4
language_f_tank->str_a3_maaws_library1	The MAAWS Mk4 (Multi-role Anti-armor Anti-tank Weapon System) is the latest member of the originally Swedish-made recoilless rifle family. The Mk4 is lighter, accurate, and more durable than its predecessors. It can fire multiple types of 84mm rounds, with a maximum effective range of 700 meters against static targets. The Mod 0 uses a simple daytime optical sight, while the Mod 1 has a laser rangefinder and integrated night-vision to accurately engage enemy targets at various ranges, at any hour of the day.	MAAWS Mk4 (многоцелевая бронебойная противотанковая система вооружения) является новейшей моделью в семействе безоткатных противотанковых ружей, изначально разработанных в Швеции. Mk4 быстрее, точнее и прочнее, чем его предшественники. Она может использовать несколько видов 84-мм снарядов с максимальным радиусом действия 700 метров при ведении огня по статичным целям. В модификации Mod 0 используется обычный дневной оптический прицел, в то время как Mod 1 оснащена лазерным дальномером и встроенным ночным видением, чтобы точно вести огонь по вражеским целям на любом расстоянии в любое время дня и ночи.
language_f_tank->str_a3_missileflightmodes1	Missile Flight Modes	Режимы полета ракет
language_f_tank->str_a3_missileflightmodes2	Modern guided missiles can operate in different flight modes, allowing their user to increase their effectiveness against the selected target.%1%2%3Direct%4 - missile flies directly towards the target %1%2%3Top-down%4 - missile gains altitude after launch and descends from above %1%2%3Overfly top-attack%4 - missile flies and detonates directly above the target %1%2%3Terrain copy%4 - missile copies the terrain until reaching the target area	Современные управляемые ракеты могут использовать разные схемы полета, что делает их более эффективными против выбранной цели.%1%2%3Прямой удар%4 – ракета летит напрямую к цели %1%2%3Удар сверху%4 – ракета набирает высоту после запуска, после чего атакует цель сверху %1%2%3Атака сверху при пролете над целью%4 – ракета пролетает и взрывается непосредственно над целью %1%2%3С учетом рельефа%4 – ракета корректирует свой маршрут с учетом рельефа местности, над которой она пролетает.
language_f_tank->str_a3_missileflightmodes3	Top-down and overfly modes need a certain distance from the target if they are to be used. If the target is too close, direct mode is used.	Чтобы можно было использовать режим атаки цели сверху или атаки с пролетом, цель должна быть достаточно удаленной. Если цель слишком близко, используется режим прямого удара по цели.
language_f_tank->str_a3_missiles_firefist0	FireFIST ATGM	Ракета ПТУР FireFIST
language_f_tank->str_a3_missiles_saami0	SAAMI	SAAMI
language_f_tank->str_a3_missiles_vorona0	9M135 Vorona	9M135 Vorona
language_f_tank->str_a3_nyx_library0	AWC 300 Nyx	AWC 300 Nyx
language_f_tank->str_a3_nyx_library1	The AWC 300 Nyx family consists of a number of light, fast and agile combat vehicles used by the AAF. While small and lightly armored, the Nyx can surprise enemies by striking from unexpected positions with its decent and accurate firepower. The anti-tank and air-defense variants are equipped with IR guided missiles and a 12.7mm HMG. The strike variant uses a 20mm autocannon and a 7.62mm coaxial machinegun. The recon variant is unarmed, but uses its radar and sensors to detect nearby threats and pass target data to friendly units via data link. It can also paint targets with its laser designator, which is located on a telescopic mount.	Семейство AWC 300 Nyx состоит из ряда легких, быстрых и проворных бронированных машин, состоящих на вооружении AAF. Несмотря на свой небольшой размер и легкую броню, Nyx может застать противника врасплох, обрушив на него свою внушительную огневую мощь при атаке с неожиданных позиций. Модификации для противотанковой и противовоздушной обороны оснащены ракетами с ИК наведением и 12,7-мм пулеметом. Ударный вариант использует 20-мм автоматическую пушку и 7,62-мм спаренный пулемет. Разведывательный вариант не имеет вооружения, однако использует РЛС и датчики для обнаружения близлежащих угроз и передачи данных о целях дружественным подразделениям. Он также может отмечать цели лазерным целеуказателем, расположенным на телескопической опоре.
language_f_tank->str_a3_reactivearmor1	Reactive Armor	Реактивная броня
language_f_tank->str_a3_reactivearmor2	Explosive reactive armor affords extra protection against HEAT warheads. However, it's a one-time solution. When hit, the respective part of the vehicle will be left unprotected.%1To defeat ERA, tandem HEAT warheads were developed - a smaller warhead detonates the ERA while the main charge detonates on the vehicle itself.	Реактивная броня обеспечивает дополнительную защиту от снарядов HEAT. Однако это одноразовое решение. При попадании снаряда пораженная часть танка останется полностью незащищенной.%1Для борьбы с реактивной броней были разработаны снаряды HEAT со следующим принципом действия: меньшая часть боеголовки взрывается при соприкосновении с реактивной броней, в то время как основной заряд взрывается при контакте с самим танком.
language_f_tank->str_a3_reactivearmor3	The ERA layer adds significant weight to the vehicle, affecting its maneuverability.	Слой реактивной брони значительно увеличивает вес танка, делая его менее маневренным.
language_f_tank->str_a3_rhino_library0	Rhino MGS	Rhino MGS
language_f_tank->str_a3_rhino_library1	The Rhino MGS is the latest wheeled tank destroyer in NATO armored forces, designed for easy transportation to crisis regions. Its lightweight 120mm main cannon can use all conventional rounds including MARUK ATGMs, which increase its effective range to 8 km. The vehicle's secondary weapon is the .338 magnum SPMG coaxial machinegun. The price paid for the Rhino's great mobility and firepower is its light armor and low supplies of ammo and fuel. The 'UP' version is equipped with a remotely operated 12.7mm HMG and improved protection, provided by a cage and reactive armor. However, with this setup, it's too bulky to fit into many transport vehicles, including the Blackfish VTOL.	Rhino MGS – новейший колесный истребитель танков на вооружении НАТО. Создан для легкой переброски в кризисные регионы. Его легкая 120-мм пушка может использовать все обычные типы боеприпасов, включая ракеты MARUK ATGM, что увеличивает его дальнобойность до 8 км. В качестве вспомогательного оружия выступает спаренный пулемет .338 Magnum SPMG. Однако высокая мобильность и огневая мощь Rhino имеют свою цену: у танка легкая броня, небольшой топливный бак и малый боезапас. Модификация 'UP' оснащена 12,7-мм пулеметом с дистанционным управлением и имеет улучшенную защиту (благодаря решетчатой и реактивной броне). Однако в этой модификации он становится слишком громоздким и не помещается в большинство транспортных средств, включая СВВП Blackfish.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_para	Roll in heavy firepower and take control of the battlefield with three brand new armored vehicles in the <t color='%1'>Arma 3 Tanks</t> DLC. Read on for a peak under the hood of these metal beasts now available to the DLC owners, and to check what impressive additions and tweaks have been included within the associated platform update for each and every player. When you're done here, head on over to the in-game motor pool and start revving some engines!	Усильте огневую мощь и возьмите поле боя под свой контроль с тремя новыми танками в дополнении <t color='%1'>Arma 3 Tanks</t>. Читайте дальше, чтобы заглянуть под капот этих стальных зверей, которые теперь доступны для всех владельцев дополнения, а также чтобы узнать, какие другие впечатляющие дополнения и улучшения платформы ждут всех игроков в новом обновлении. После этого направляйтесь прямиком на игровую автобазу, чтобы опробовать новую технику!
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parb	Just like every DLC before it, Arma 3 Tanks follows our well-established <a href='%3' color='%2'>DLC strategy</a>. Part of this approach is a collection of premium content for owners. They will find unrestricted access to <t color='%1'>3 brand-new armored vehicles</t>: the T-140 Angara Main Battle Tank, the Nyx Armored Weapons Carrier, and the Rhino MGS Tank Destroyer (all with multiple variants). They were designed to complement the existing factions, where each plays a specific role in the intricate armored warfare spectrum. Get to know these very different vehicles and their unique capabilities while playing the <t color='%1'>"Altis Requiem" mini-campaign</t> and <t color='%1'>Showcase Tank Destroyers</t>. Not an owner yet, but curious to try the premium vehicles? Boot up Virtual Garage mode to go hands-on without restriction.	Как и все наши предыдущие дополнения, Arma 3 Tanks следует нашей установившейся <a href='%3' color='%2'>стратегии выпуска дополнений</a>. Наш подход включает в себя выпуск платного контента для владельцев игры. Они получат неограниченный доступ к <t color='%1'>3 новым единицам бронетехники</t>, а это основной боевой танк T-140 Angara, бронированная машина AWC Nyx и истребитель танков Rhino MGS (вся бронетехника идет в нескольких модификациях). Они разработаны в дополнение арсенала всех фракций и играют конкретную роль в сложном спектре боевых действий с применением бронетехники. Познакомьтесь с новой техникой и ее уникальными возможностями поближе в <t color='%1'>мини-кампании "Реквием по Алтису"</t> и в режиме <t color='%1'>Демонстрация: Истребители танков</t>. Еще не приобрели полную версию игры, но хотите попробовать новую технику? Запустите Виртуальный гараж, чтобы опробовать ее без каких-либо ограничений.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parb_footer	More about Arma 3 Tanks	Подробнее о Arma 3 Tanks
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc	We're excited to once again bring a significant range of <t color='%1'>free new features</t> to every Arma 3 player. Befitting the DLC theme, we've focused on an <t color='%1'>enhanced armored vehicle experience</t> for all relevant vehicles in the game (existing and new). These sandbox improvements have been on many wishlists for a long time and now they are finally here!	Как и всегда, мы очень рады добавить множество значительных <t color='%1'>бесплатных нововведений</t> для всех игроков Arma 3. Как вы уже догадались из названия дополнения, мы сфокусировались на <t color='%1'>реалистичности бронетехники в игре</t>, и это касается всей техники в игре (как старой, так и новой). Эти улучшения для песочницы были в списках пожеланий достаточно долгое время, и мы наконец-то их добавили!
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list1	every armored vehicle in Arma 3 now features a fully 3D-modeled interior with Multi-Functional Displays and camera feeds for crew members.	все виды бронетехники в Arma 3 теперь имеют 3D-кабины с многофункциональными дисплеями и видеосигналом с камер членов экипажа.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list1_title	Interiors	Кабины
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list2	armored vehicles now feel more natural to drive thanks to improvements to the wheel collision simulation, the way different ground surfaces affect handling, and other changes.	улучшенная система моделирования столкновения колесной техники, учет влияния различных видов поверхности на управляемость и другие изменения делают управление бронетехникой более правдоподобным
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list2_title	Improved Handling	Улучшенное управление
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list3	armor now reacts more realistically to incoming rounds. For example, cage armor (also known as slat armor) is not just a visual object, but really does offer protection against RPGs.	теперь броня ведет себя более реалистично при попадании в нее снарядов. Например, решетчатая (экранная) броня выполняет не только декоративную функцию, но также действительно защищает от РПГ.
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list3_title	Extended Damage Model	Расширенная модель повреждений
language_f_tank->str_a3_rscdisplaywelcome_tank_parc_list4	the audio experience of armored vehicles is made more lifelike via the addition of more stereo sound samples, positional sounds, and more distinct audio cues for gearbox and RPM changes.	звуки бронетехники в игре стали более реалистичным за счет добавления новых стерео-сэмплов, позиционных звуков и более отчетливых звуков работы тахометра и переключения передачи.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / language_f_tank — Russian

English

Russian 423 characters edited Current translation Translated

Реактивная броня обеспечивает дополнительную защиту от снарядов HEAT. Однако это одноразовое решение. При попадании снаряда пораженная часть танка останется полностью незащищенной.%1Для борьбы с реактивной броней были разработаны снаряды HEAT со следующим принципом действия: меньшая часть боеголовки взрывается при соприкосновении с реактивной броней, в то время как основной заряд взрывается при контакте с самим танком.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
on		Ukrainian Language Pack

String information

Key

language_f_tank->str_a3_reactivearmor2

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/language_f_tank/stringtable.ru.yml, string 176