Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_aow — Russian @ Weblate: Hey, check it out.

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_0	Hello, and welcome to the Lars Blanken Gallery, Amsterdam.	Добро пожаловать в галерею Ларса Бланкена в Амстердаме.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_1	In partnership with the International Development & Aid Project we are proud to present the 2035 Art of War exhibition.	Вместе с нашим партнером — Международным проектом развития и помощи — мы с гордостью представляем выставку «Art of War 2035».
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_2	All profits from this event will be donated to humanitarian efforts, protecting and assisting victims of armed conflict and other situations of violence.	Вся прибыль с этого мероприятия будет направлена на гуманитарные цели — защиту и оказание помощи жертвам вооруженных конфликтов и насилия.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_3	To our visitors and talented artists, we would like to thank you for supporting a charitable cause.	Благодарим всех посетителей и талантливых художников за поддержку нашей благотворительной инициативы.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_002_am_conversation_01_visitora_0	Wow, I love this one...	Ух ты, эта мне нравится...
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_002_am_conversation_01_visitorb_0	Yeah - talk about having an eye for composition.	И не говори. Удивительная композиция.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitorc_0	Okay, so, what...? That's like some kinda chemical weapon?	И что это такое? Какое-то химическое оружие?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitorc_1	Gray goo.	Серая слизь.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_0	Gray goo?	Серая слизь?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_1	Nah - it's like a microscopic swarm of killer robots.	Не-а, что-то вроде роя микроскопических роботов-убийц.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_2	Nanotechnology. Only, y'know, to us it just looks like... well.	Нанотехнологии. Вот только для нас это выглядит как…
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_3	Exactly. It's super scary stuff - I mean, just imagine...	Точно. Ну и жуть. Представь себе...
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_4	Millions of tiny metallic bugs.	Миллионы крошечных металлических жучков.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_5	Eating away at stuff.	Кромсают все подряд.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_004_am_conversation_03_visitore_0	Hey, check it out.	Смотри-ка!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_004_am_conversation_03_visitore_1	They got a 'doggo'.	Песика нарисовали.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_004_am_conversation_03_visitore_2	Man's new best friend. Yeah. That's pretty cool.	Лучший друг человека. Крутотень!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_0	Art.	Искусство.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_1	Art.	Искусство.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_2	Art - obviously.	Конечно, искусство.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_3	Yup, your shirt. That's gotta be an IHL violation right there.	Твоя рубашка. Один ее вид нарушает международное гуманитарное право.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_0	Alright, photography, what about... architecture...?	Хорошо, фотография, а как насчет… архитектуры?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_1	Okay then... gardening?	Ладно... а садоводство?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_2	Fair enough. How about video games?	Вполне справедливо. А как насчет видеоигр?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_3	Mm'kay, and, is there anything that isn't art?	Окей, а что тогда НЕ искусство?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_4	Ah, you're just narrow-minded, man.	Мысли шире, братан.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_006_am_conversation_05_visitorg_0	Ah, such attention to detail - it's impressive, huh?	Такое внимание к деталям. Впечатляет, правда?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_007_am_conversation_06_visitorh_0	Hey, you see the Voskopoulos piece?	Эй, видишь картину Воскопулоса?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_007_am_conversation_06_visitori_0	Yup.	Ага.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_007_am_conversation_06_visitori_1	I saw his 2030 exhibition in Kavala. Before the war.	Был на его выставке 2030 года в Кавале… Перед войной.

Key	English	Russian
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_0	Hello, and welcome to the Lars Blanken Gallery, Amsterdam.	Добро пожаловать в галерею Ларса Бланкена в Амстердаме.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_1	In partnership with the International Development & Aid Project we are proud to present the 2035 Art of War exhibition.	Вместе с нашим партнером — Международным проектом развития и помощи — мы с гордостью представляем выставку «Art of War 2035».
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_2	All profits from this event will be donated to humanitarian efforts, protecting and assisting victims of armed conflict and other situations of violence.	Вся прибыль с этого мероприятия будет направлена на гуманитарные цели — защиту и оказание помощи жертвам вооруженных конфликтов и насилия.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_001_int_sala_announcer_3	To our visitors and talented artists, we would like to thank you for supporting a charitable cause.	Благодарим всех посетителей и талантливых художников за поддержку нашей благотворительной инициативы.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_002_am_conversation_01_visitora_0	Wow, I love this one...	Ух ты, эта мне нравится...
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_002_am_conversation_01_visitorb_0	Yeah - talk about having an eye for composition.	И не говори. Удивительная композиция.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitorc_0	Okay, so, what...? That's like some kinda chemical weapon?	И что это такое? Какое-то химическое оружие?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitorc_1	Gray goo.	Серая слизь.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_0	Gray goo?	Серая слизь?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_1	Nah - it's like a microscopic swarm of killer robots.	Не-а, что-то вроде роя микроскопических роботов-убийц.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_2	Nanotechnology. Only, y'know, to us it just looks like... well.	Нанотехнологии. Вот только для нас это выглядит как…
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_3	Exactly. It's super scary stuff - I mean, just imagine...	Точно. Ну и жуть. Представь себе...
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_4	Millions of tiny metallic bugs.	Миллионы крошечных металлических жучков.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_003_am_conversation_02_visitord_5	Eating away at stuff.	Кромсают все подряд.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_004_am_conversation_03_visitore_0	Hey, check it out.	Смотри-ка!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_004_am_conversation_03_visitore_1	They got a 'doggo'.	Песика нарисовали.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_004_am_conversation_03_visitore_2	Man's new best friend. Yeah. That's pretty cool.	Лучший друг человека. Крутотень!
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_0	Art.	Искусство.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_1	Art.	Искусство.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_2	Art - obviously.	Конечно, искусство.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitora_3	Yup, your shirt. That's gotta be an IHL violation right there.	Твоя рубашка. Один ее вид нарушает международное гуманитарное право.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_0	Alright, photography, what about... architecture...?	Хорошо, фотография, а как насчет… архитектуры?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_1	Okay then... gardening?	Ладно... а садоводство?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_2	Fair enough. How about video games?	Вполне справедливо. А как насчет видеоигр?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_3	Mm'kay, and, is there anything that isn't art?	Окей, а что тогда НЕ искусство?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_005_am_conversation_04_visitorf_4	Ah, you're just narrow-minded, man.	Мысли шире, братан.
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_006_am_conversation_05_visitorg_0	Ah, such attention to detail - it's impressive, huh?	Такое внимание к деталям. Впечатляет, правда?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_007_am_conversation_06_visitorh_0	Hey, you see the Voskopoulos piece?	Эй, видишь картину Воскопулоса?
languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_007_am_conversation_06_visitori_0	Yup.	Ага.

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_aow — Russian

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_aow->str_a3_showcase_aow_004_am_conversation_03_visitore_0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_aow/stringtable.ru.yml, string 15