Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_beta — Ukrainian @ Weblate: Echo Lead, birds are inbound! What's your status, over?

Translation

Key languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_bhq_1

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_10	All units, enemy forces neutralized, but you're on your own, gentlemen - cannot route any further evac. Out.	Усім підрозділам, ворожі сили нейтралізовано, але відсутня можливість проводити подальшу евакуацію, ви залишилися самі. Кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_11	Enemy forces breaching your perimeter. Push them back! Hold your ground!	Ворожі сили пробиваються через ваш захист. Відштовхніть їх назад! Тримайте позиції!
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_2	Dig in! Evac helicopter en route!	Закріплюйтеся! Евакуаційний гелікоптер вже на підході!
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_3	Outstanding, gentlemen! Be advised, evac helicopter holding 5 mikes from your position; awaiting your signal. Make sure the landing zone is secure.	Чудово, панове! Увага, евакуаційний гелікоптер знаходиться в 5 хвилинах від вашої позиції і очікує на ваш сигнал. Убезпечте зону приземлення.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_4	Helo inbound to your location. ETA 5 mikes. Prep for evac.	Гелікоптер вилетів на ваші позиції. Розрахунковий час прибуття 5 хвилин. Готуйтеся до евакуації.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_5	Be advised, evac helicopter en route to extract the other team. ETA 5 mikes.	Увага! Гелікоптер вилетів для евакуації іншої групи. Розрахунковий час прибуття 5 хвилин.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_6	There's only space for one team in the helicopter. Some of you may have to stay behind. I'm sorry guys, out.	В гелікоптері є місце тільки для однієї групи. Хтось з вас може застрягти тут. Вибачте хлопці, кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_7	Helicopter inbound! 60 seconds!	Гелікоптер на підході! 60 секунд!
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_8	All units, helo down! We're unable to provide further evac! Enemy forces regrouping for final assault; hold your ground.	Всім підрозділам, гелікоптер збито! Неможливо забезпечити подальшу евакуацію! Ворожі сили перегруповуються для останньої атаки, тримайся.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_9	Outstanding effort out there, gentlemen! RTB!	Надзвичайна робота, панове! Повертайтеся на базу!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms1_mission_name	Combined Arms I.	Спільнодія родів військ I.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms1_titlecard	SHOWCASE: COMBINED ARMS - Close Air Support, Armored Vehicles, Anti-tank Weapons	ДЕМОНСТРАЦІЯ: СПІЛЬНОДІЯ РОДІВ ВІЙСЬК - Підтримка з повітря, броньована техніка, протитанкова зброя
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms2_titlecard	SHOWCASE: COMBINED ARMS I. - Close Air Support, Armored Vehicles, Anti-tank Weapons	ДЕМОНСТРАЦІЯ: СПІЛЬНОДІЯ РОДІВ ВІЙСЬК I. - Підтримка з повітря, броньована техніка, протитанкова зброя
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_01_ready_up_got_0	60 Seconds!	60 секунд!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_bhq_0	Acknowledged, Golf-2. Wait one.	Вас прийняв, Гольф-2. Очікуйте.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_bhq_1	Echo Lead, birds are inbound! What's your status, over?	Командир Ехо, птахи вилетіли! Який ваш статус? Прийом.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_bhq_2	Golf-2, be advised, LZ is hot. Echo will provide support in the assault. Out.	Гольф-2, увага, зона висадки під обстрілом. Ехо вас підтримає. Кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_ech_0	This is Echo, town is secure. Rolling to staging area. Multiple contacts reported. ETA ... 2 mikes!	Це Ехо, місто зачищено. Виходимо до плацдарму. Спостерігаємо кілька контактів. Будемо через ... дві хвилини!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_got_0	Papa Bear, Golf-2, approaching objective, over.	Тато ведмідь, Гольф-2, наближаємось до цілі, прийом.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_10_ambient_chatter_2_bhq_0	Copy that. Be advised, friendly forces approaching objective from the west, over.	Вас прийняв. Увага, дружні сили наближаються до цілі з західного напрямку, прийом.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_10_ambient_chatter_2_whi_0	This is Whisky-6, CAS en route to target location.	Це Віскі-6, авіація на підході до назначеної цілі.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_10_ambient_chatter_2_whi_1	Understood, Papa Bear, friendlies in the AO.	Вас прийняв, Тато ведмідь, союзні цілі в зоні.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_15_insertion_complete_bhq_0	Roger.	Вас прийняв.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_15_insertion_complete_goo_0	Golf-1, boots on the ground!	Гольф-1, піхота висадилася!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_15_insertion_complete_got_0	Golf-2, troops on the deck! Going into holding pattern.	Гольф-2, піхота видалася! Залишаюся поруч.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_20_start_assault_bhq_0	Papa Bear to Alpha, Bravo, Echo, Whiskey-6 - commence the assault. Out.	Говорить Тато ведмідь. Альфа, Браво, Ехо, Віскі-6, починайте штурм. Кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_25_cas_leaves_whi_0	This is Whisky-6, we're moving on to our next strike target.	Це Віскі-6, ми рухаємося до наступної цілі.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_25_cas_leaves_whi_1	Good luck down there, Bravo. Out.	Удачі там, Браво. Кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_30_seized_base_bhq_0	All teams, objective secured. Good work out there. Papa Bear Out.	Всім групам, ціль захоплено. Хороша робота. Тато ведмідь, кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_35_defeat_reinforcements_bhq_0	Alpha, Bravo, be advised, enemy counter-attack inbound.	Альфа, Браво, увага, ворог розпочав контратаку.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_35_defeat_reinforcements_bhq_1	It's likely they'll converge on your location. Expect a counter attack from the east. Hold your position. Out.	Схоже що вони рухаються у вашому напрямку. Очікуйте контратаку зі сходу. Тримайте позиції. Кінець зв'язку.

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_beta->str_a3_mp_coop_04_params_evacwave_title	Evac heli available after	Евакуаційний гелікоптер буде доступний після
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_0	All units, be advised, enemy forces inbound. Attempting to route evac to your grid. Hold your position! Good luck, out.	Увага всім підрозділам, наближаються ворожі сили. Ми спробуємо спрямувати до вас евакуаційний гелікоптер. Тримай свої позиції! Успіхів, кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_1	Enemy forces neutralized. Regroup and rearm - another attack is imminent.	Ворожі сили нейтралізовано. Перегрупуйтеся і переозбройтеся до наступної атаки.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_10	All units, enemy forces neutralized, but you're on your own, gentlemen - cannot route any further evac. Out.	Усім підрозділам, ворожі сили нейтралізовано, але відсутня можливість проводити подальшу евакуацію, ви залишилися самі. Кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_11	Enemy forces breaching your perimeter. Push them back! Hold your ground!	Ворожі сили пробиваються через ваш захист. Відштовхніть їх назад! Тримайте позиції!
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_2	Dig in! Evac helicopter en route!	Закріплюйтеся! Евакуаційний гелікоптер вже на підході!
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_3	Outstanding, gentlemen! Be advised, evac helicopter holding 5 mikes from your position; awaiting your signal. Make sure the landing zone is secure.	Чудово, панове! Увага, евакуаційний гелікоптер знаходиться в 5 хвилинах від вашої позиції і очікує на ваш сигнал. Убезпечте зону приземлення.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_4	Helo inbound to your location. ETA 5 mikes. Prep for evac.	Гелікоптер вилетів на ваші позиції. Розрахунковий час прибуття 5 хвилин. Готуйтеся до евакуації.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_5	Be advised, evac helicopter en route to extract the other team. ETA 5 mikes.	Увага! Гелікоптер вилетів для евакуації іншої групи. Розрахунковий час прибуття 5 хвилин.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_6	There's only space for one team in the helicopter. Some of you may have to stay behind. I'm sorry guys, out.	В гелікоптері є місце тільки для однієї групи. Хтось з вас може застрягти тут. Вибачте хлопці, кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_7	Helicopter inbound! 60 seconds!	Гелікоптер на підході! 60 секунд!
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_8	All units, helo down! We're unable to provide further evac! Enemy forces regrouping for final assault; hold your ground.	Всім підрозділам, гелікоптер збито! Неможливо забезпечити подальшу евакуацію! Ворожі сили перегруповуються для останньої атаки, тримайся.
languagemissions_f_beta->str_a3_mptype_defense_01_blufor_bhq_9	Outstanding effort out there, gentlemen! RTB!	Надзвичайна робота, панове! Повертайтеся на базу!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_01_ready_up_got_0	60 Seconds!	60 секунд!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_bhq_0	Acknowledged, Golf-2. Wait one.	Вас прийняв, Гольф-2. Очікуйте.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_bhq_1	Echo Lead, birds are inbound! What's your status, over?	Командир Ехо, птахи вилетіли! Який ваш статус? Прийом.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_bhq_2	Golf-2, be advised, LZ is hot. Echo will provide support in the assault. Out.	Гольф-2, увага, зона висадки під обстрілом. Ехо вас підтримає. Кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_ech_0	This is Echo, town is secure. Rolling to staging area. Multiple contacts reported. ETA ... 2 mikes!	Це Ехо, місто зачищено. Виходимо до плацдарму. Спостерігаємо кілька контактів. Будемо через ... дві хвилини!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_05_ambient_chatter_1_got_0	Papa Bear, Golf-2, approaching objective, over.	Тато ведмідь, Гольф-2, наближаємось до цілі, прийом.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_10_ambient_chatter_2_bhq_0	Copy that. Be advised, friendly forces approaching objective from the west, over.	Вас прийняв. Увага, дружні сили наближаються до цілі з західного напрямку, прийом.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_10_ambient_chatter_2_whi_0	This is Whisky-6, CAS en route to target location.	Це Віскі-6, авіація на підході до назначеної цілі.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_10_ambient_chatter_2_whi_1	Understood, Papa Bear, friendlies in the AO.	Вас прийняв, Тато ведмідь, союзні цілі в зоні.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_15_insertion_complete_bhq_0	Roger.	Вас прийняв.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_15_insertion_complete_goo_0	Golf-1, boots on the ground!	Гольф-1, піхота висадилася!
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_15_insertion_complete_got_0	Golf-2, troops on the deck! Going into holding pattern.	Гольф-2, піхота видалася! Залишаюся поруч.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms1_mission_name	Combined Arms I.	Спільнодія родів військ I.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms1_titlecard	SHOWCASE: COMBINED ARMS - Close Air Support, Armored Vehicles, Anti-tank Weapons	ДЕМОНСТРАЦІЯ: СПІЛЬНОДІЯ РОДІВ ВІЙСЬК - Підтримка з повітря, броньована техніка, протитанкова зброя
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_20_start_assault_bhq_0	Papa Bear to Alpha, Bravo, Echo, Whiskey-6 - commence the assault. Out.	Говорить Тато ведмідь. Альфа, Браво, Ехо, Віскі-6, починайте штурм. Кінець зв'язку.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_25_cas_leaves_whi_0	This is Whisky-6, we're moving on to our next strike target.	Це Віскі-6, ми рухаємося до наступної цілі.
languagemissions_f_beta->str_a3_showcase_combined_arms_25_cas_leaves_whi_1	Good luck down there, Bravo. Out.	Удачі там, Браво. Кінець зв'язку.