Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epa — Ukrainian @ Weblate: Kerry, you went through diver training, didn't you.

Translation

Key languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_0

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_epa->STR_A3_SectorWest	West %1	Захід %1
languagemissions_f_epa->STR_A3_StageAName	Survive	Вижити
languagemissions_f_epa->STR_A3_StageAOverview	Tensions rise as NATO peacekeeping forces begin to leave The Republic of Altis: a strategic fault-line between crumbling European influence and a powerful, resurgent East.	Зростає напруженість, яка викликана початком виходу миротворчих сили НАТО з Республіки Алтис, розташованій на стратегічній межі між Європою та Сходом.
languagemissions_f_epa->STR_A3_UserAction_StartBriefing	Start Briefing	Розпочати брифінг
languagemissions_f_epa->STR_A3_UserAction_StartPatrol	Start Patrol	Почати патрулювання
languagemissions_f_epa->STR_A3_select_starting_position	Select starting position	Виберіть початкову позицію
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_0	Kerry, good to see you, man, this shit's a mess...	Керрі, радий тебе бачити, чувак, тут такий безлад...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_1	Anyway, this 'Captain Miller' wants to speak to us.	Так чи інакше, цей капітан Міллер хоче поговорити з нами.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_2	C'mon, let's find out what's going on. You coming?	Ходімо, з'ясуємо, що відбувається. Ти йдеш?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_0	Hey, Kerry, did you hear? Bravo ran into some trouble.	Гей, Керрі, ти чув? У Браво виникли проблеми.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_1	Sergeant Lacey's pinned down in some village. You ready to go?	Сержанта Лейсі заблокували в якомусь селі. Готовий рушати?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_0	Shit, looks like we're going to hit Mike-26, Kerry.	Дідько, схоже, ми збираємося атакувати Майк-26, Керрі.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_1	Miller's going to brief us now. You ready?	Міллер зараз проведе нам інструктаж. Ви готові?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_0	Seems like Miller's set up some sort of supply operation tonight.	Схоже, Міллер планує якусь логістичну операцію сьогодні ввечері.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_1	You in, Kerry?	Ти з нами, Керрі?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_0	Kerry, you went through diver training, didn't you.	Керрі, ти ж пройшов водолазну підготовку, чи не так?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_1	Miller's got an op for us - are you up to it?	У Міллера є для нас завдання. Ти готовий?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_0	Kerry, it's good to see you're still in one piece.	Керрі, радий бачити, що ти все ще цілий і неушкоджений.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_1	Miller wants to speak to us. Sounds serious. You coming?	Міллер хоче поговорити з нами. Звучить серйозно. Ти йдеш?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_0	We're still piecing together what happened this morning, but one thing's clear: Altis Armed Forces on Stratis are hostile.	Ми все ще збираємо докупи те, що сталося сьогодні вранці, але ясно одне: Збройні Сили Альтіса на Стратісі налаштовані до нас вкрай вороже.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_1	Right now, long-range comms are down, Commander MacKinnon is confirmed KIA, and whatever equipment we may have had is either halfway-scrapped or wrecked entirely.	Наразі дальній зв'язок не працює, командир МакКіннон загинув, а все майно, яке у нас було, або пошкоджено, або повністю знищене.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_10	Alright. Let's move out, gentlemen.	Гаразд. Вирушаємо, панове.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_2	We need to organise. Rearm. Make a plan. Take back the initiative.	Нам треба перегрупуватися. Переозброїтися. Розробити план. Перехопити ініціативу.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_3	We'll split up. I've nominated three men - Conway, Lacey and Mitchell - to each lead a squad, Alpha through Charlie.	Ми розділимося. Я призначив трьох командирів відділень від Альфи до Чарлі - Конвея, Лейсі і Мітчела відповідно.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_4	My own team will operate as Delta under the command of Lt. James.	Моя група матиме позивний Дельта, під командуванням лейтенанта Джеймса.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_5	Now, our first priority is situational awareness. Half our force will move out on recon.	Зараз наш основний пріоритет - розвідка. Половина нашого загону піде на розвідку.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_6	Another squad will dig in here and take stock of whatever equipment we've got at hand.	Інші відділення окопаються тут і проведуть інвентаризацію всього наявного майна.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_7	That just leaves our most pressing concern.	Отже, залишається наша найнагальніша проблема.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_8	The AAF managed to bring down a Blackfoot. It crash-landed dangerously close to our position. There's a burning wreck and smoke-stack a mile high - that's no good.	Силам AAF вдалося збити Blackfoot. Він здійснив аварійну посадку в небезпечній близькості від наших позицій. Там палаючи уламки і стовп диму заввишки в милю - це погано.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_9	Alpha will secure the crash site, make a sweep for survivors, and get rid of it. Questions?	Альфа зачистить місце катастрофи, прочеше територію у пошуках вцілілих та знищить уламки. Питання?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_035_a_m02_briefing_mil_0	As you're probably aware, we've been scouting positions to our north, keeping tabs on enemy movement.	Як ви, напевно, знаєте, ми ведемо розвідку позицій на північ від нас, та стежимо за пересуванням ворога.

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_0	Kerry, good to see you, man, this shit's a mess...	Керрі, радий тебе бачити, чувак, тут такий безлад...
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_1	Anyway, this 'Captain Miller' wants to speak to us.	Так чи інакше, цей капітан Міллер хоче поговорити з нами.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_000_a_m01_intro_alp_2	C'mon, let's find out what's going on. You coming?	Ходімо, з'ясуємо, що відбувається. Ти йдеш?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_0	Hey, Kerry, did you hear? Bravo ran into some trouble.	Гей, Керрі, ти чув? У Браво виникли проблеми.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_005_a_m02_intro_cha_1	Sergeant Lacey's pinned down in some village. You ready to go?	Сержанта Лейсі заблокували в якомусь селі. Готовий рушати?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_0	Shit, looks like we're going to hit Mike-26, Kerry.	Дідько, схоже, ми збираємося атакувати Майк-26, Керрі.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_010_a_m03_intro_bra_1	Miller's going to brief us now. You ready?	Міллер зараз проведе нам інструктаж. Ви готові?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_0	Seems like Miller's set up some sort of supply operation tonight.	Схоже, Міллер планує якусь логістичну операцію сьогодні ввечері.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_015_a_m04_intro_alp_1	You in, Kerry?	Ти з нами, Керрі?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_0	Kerry, you went through diver training, didn't you.	Керрі, ти ж пройшов водолазну підготовку, чи не так?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_020_a_m05_intro_del_1	Miller's got an op for us - are you up to it?	У Міллера є для нас завдання. Ти готовий?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_0	Kerry, it's good to see you're still in one piece.	Керрі, радий бачити, що ти все ще цілий і неушкоджений.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_025_a_out_intro_bra_1	Miller wants to speak to us. Sounds serious. You coming?	Міллер хоче поговорити з нами. Звучить серйозно. Ти йдеш?
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_0	We're still piecing together what happened this morning, but one thing's clear: Altis Armed Forces on Stratis are hostile.	Ми все ще збираємо докупи те, що сталося сьогодні вранці, але ясно одне: Збройні Сили Альтіса на Стратісі налаштовані до нас вкрай вороже.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_1	Right now, long-range comms are down, Commander MacKinnon is confirmed KIA, and whatever equipment we may have had is either halfway-scrapped or wrecked entirely.	Наразі дальній зв'язок не працює, командир МакКіннон загинув, а все майно, яке у нас було, або пошкоджено, або повністю знищене.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_10	Alright. Let's move out, gentlemen.	Гаразд. Вирушаємо, панове.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_2	We need to organise. Rearm. Make a plan. Take back the initiative.	Нам треба перегрупуватися. Переозброїтися. Розробити план. Перехопити ініціативу.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_3	We'll split up. I've nominated three men - Conway, Lacey and Mitchell - to each lead a squad, Alpha through Charlie.	Ми розділимося. Я призначив трьох командирів відділень від Альфи до Чарлі - Конвея, Лейсі і Мітчела відповідно.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_4	My own team will operate as Delta under the command of Lt. James.	Моя група матиме позивний Дельта, під командуванням лейтенанта Джеймса.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_5	Now, our first priority is situational awareness. Half our force will move out on recon.	Зараз наш основний пріоритет - розвідка. Половина нашого загону піде на розвідку.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_6	Another squad will dig in here and take stock of whatever equipment we've got at hand.	Інші відділення окопаються тут і проведуть інвентаризацію всього наявного майна.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_7	That just leaves our most pressing concern.	Отже, залишається наша найнагальніша проблема.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_8	The AAF managed to bring down a Blackfoot. It crash-landed dangerously close to our position. There's a burning wreck and smoke-stack a mile high - that's no good.	Силам AAF вдалося збити Blackfoot. Він здійснив аварійну посадку в небезпечній близькості від наших позицій. Там палаючи уламки і стовп диму заввишки в милю - це погано.
languagemissions_f_epa->str_a3_a_hub_030_a_m01_briefing_mil_9	Alpha will secure the crash site, make a sweep for survivors, and get rid of it. Questions?	Альфа зачистить місце катастрофи, прочеше територію у пошуках вцілілих та знищить уламки. Питання?