Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epb — Ukrainian @ Weblate: Yeah, but the situation changed, didn't it.

Translation

Key languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_2

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_017_b_out2_briefing_sta_5	Miller and his team have already moved north.	Міллер і його команда вже вирушили на північ.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_017_b_out2_briefing_sta_6	Their objective is to watch enemy movement and, if possible, establish contact with NATO command.	Їхнє завдання - спостерігати за пересуванням противника і, за можливості, встановити контакт з командуванням НАТО.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_017_b_out2_briefing_sta_7	So, while we do not know any specifics, only one target makes sense: the main airport, which operates under joint CSAT-AAF control.	Отже, поки ми не знаємо жодних подробиць, єдиною логічною ціллю лишається головний аеропорт, який перебуває під спільним контролем сил CSAT та AAF.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_017_b_out2_briefing_sta_8	We’ll watch the situation carefully, and prepare to make our own strike when the moment comes.	Ми будемо уважно стежити за ситуацією і готуватися завдати власного удару, коли настане момент.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_017_b_out2_briefing_sta_9	Our target will be the AAC airfield to the south, operated entirely by the AAF.	Нашою ціллю стане Аеродром аероклубу Алтіс на півдні, який повністю контролюється AAF.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_071_b_hub_ambient_talk_sfa_0	No, we were operating east of Oreakastro.	Ні, ми працювали на схід від Орікастро.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_071_b_hub_ambient_talk_sfa_1	It was a no-go. Other priorities.	Нічого не вийшло. Змінились пріоритети.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_071_b_hub_ambient_talk_sfb_0	Oh. But, I thought Miller moved you up north?	Ох. Але, я думав, Міллер перевів тебе на північ?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfa_0	That's because he wasn't. The intended target was different.	В тому-то і діло що ні. Наша мета була іншою.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Yeah. Different.	Так. Інакшою.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfb_0	Stavrou didn't sound too impressed, though.	Ставроу, правда не виглядав надто враженим.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfb_1	Different?	Іншою?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfb_2	Oh, right. Yeah.	О, це так. Ага.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_0	What do you mean?	Що ти маєш на увазі?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Heh. Yeah, I know. Uh, it's 3 months. 3 months yesterday, actually.	Хех. Так, я знаю. Три місяці. Вчора було рівно три місяці.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_2	Yeah, but the situation changed, didn't it.	Так, але ситуація змінилася, чи не так?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_3	You just have to adapt to that.	Просто спробуй адаптуватися до цього.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfb_0	How long's it been now?	Скільки часу минуло?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfb_1	I mean - I think lost track of how long we've been out here, y'know?	Мені здається, що я вже втратив лік тому, як довго ми тут стирчимо, розумієш?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfb_2	Christ. And to think, it was supposed to be done by the summer.	Боже. І подумати тільки, я мав би піти на дембель вже цього літа.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_074_b_hub_ambient_talk_sfa_0	But, c'mon, the food is shit.	Але ж їжа - лайно.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_074_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Aye, like a fucking fungus, maybe.	Так, як довбаний грибок, можливо.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_074_b_hub_ambient_talk_sfb_0	I don't know that about, mate. It's, er - you know - it's grown on me.	Я не знаю, приятелю. Це, е-е, знаєш, воно виросло на мені.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfa_0	Did you get the briefing?	Ви отримали інструктаж?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Good. Just pay attention to the execution. A lot of moving parts, you know?	Добре. Тільки слідкуй за порядком виконання. Тут надто багато всього в русі, розумієш?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfa_2	Well, CSAT's got it locked down tight. It's the only way.	Ну, CSAT заблокував тут все намертво. Це єдиний варіант.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_0	Uh, yeah. Jimbo talked to us this morning, why?	Ну, так. Джимбо говорив з нами сьогодні вранці, а що?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_1	No kidding.	Без жартів.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_2	I mean, those areas are off limits even to the Greenbacks these days.	Я до того, що ці райони закриті навіть для зелених.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_3	No argument here. I get it.	Тут не посперечаєшся. Зрозуміло.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_076_b_hub_ambient_talk_sfa_0	CSAT are still bringing in reinforcements. More each day now.	CSAT все ще стягують підкріплення. З кожним днем їх все більше.

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_hub02_mission_name	Gori	Горі
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_hub02_overview	The guerrillas regroup at an abandoned industrial complex near Gori.	Партизани перегруповуються на покинутому промисловому комплексі поблизу Горі.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_hub03_briefing	With the return of Nikos, the guerrillas reorganise their growing forces at a larger camp near Topolia.	З поверненням Нікоса партизани реорганізовують свої зростаючи сили в таборі поблизу Тополі.
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_hub03_mission_name	Topolia	Тополі
languagemissions_f_epb->STR_A3_B_hub03_overview	The guerrillas reorganise their forces at a larger camp near Topolia.	Партизани реорганізовують свої сили в таборі поблизу Тополі.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_071_b_hub_ambient_talk_sfa_0	No, we were operating east of Oreakastro.	Ні, ми працювали на схід від Орікастро.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_071_b_hub_ambient_talk_sfa_1	It was a no-go. Other priorities.	Нічого не вийшло. Змінились пріоритети.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_071_b_hub_ambient_talk_sfb_0	Oh. But, I thought Miller moved you up north?	Ох. Але, я думав, Міллер перевів тебе на північ?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfa_0	That's because he wasn't. The intended target was different.	В тому-то і діло що ні. Наша мета була іншою.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Yeah. Different.	Так. Інакшою.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfb_0	Stavrou didn't sound too impressed, though.	Ставроу, правда не виглядав надто враженим.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfb_1	Different?	Іншою?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_072_b_hub_ambient_talk_sfb_2	Oh, right. Yeah.	О, це так. Ага.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_0	What do you mean?	Що ти маєш на увазі?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Heh. Yeah, I know. Uh, it's 3 months. 3 months yesterday, actually.	Хех. Так, я знаю. Три місяці. Вчора було рівно три місяці.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_2	Yeah, but the situation changed, didn't it.	Так, але ситуація змінилася, чи не так?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfa_3	You just have to adapt to that.	Просто спробуй адаптуватися до цього.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfb_0	How long's it been now?	Скільки часу минуло?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfb_1	I mean - I think lost track of how long we've been out here, y'know?	Мені здається, що я вже втратив лік тому, як довго ми тут стирчимо, розумієш?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_073_b_hub_ambient_talk_sfb_2	Christ. And to think, it was supposed to be done by the summer.	Боже. І подумати тільки, я мав би піти на дембель вже цього літа.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_074_b_hub_ambient_talk_sfa_0	But, c'mon, the food is shit.	Але ж їжа - лайно.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_074_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Aye, like a fucking fungus, maybe.	Так, як довбаний грибок, можливо.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_074_b_hub_ambient_talk_sfb_0	I don't know that about, mate. It's, er - you know - it's grown on me.	Я не знаю, приятелю. Це, е-е, знаєш, воно виросло на мені.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfa_0	Did you get the briefing?	Ви отримали інструктаж?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfa_1	Good. Just pay attention to the execution. A lot of moving parts, you know?	Добре. Тільки слідкуй за порядком виконання. Тут надто багато всього в русі, розумієш?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfa_2	Well, CSAT's got it locked down tight. It's the only way.	Ну, CSAT заблокував тут все намертво. Це єдиний варіант.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_0	Uh, yeah. Jimbo talked to us this morning, why?	Ну, так. Джимбо говорив з нами сьогодні вранці, а що?
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_1	No kidding.	Без жартів.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_2	I mean, those areas are off limits even to the Greenbacks these days.	Я до того, що ці райони закриті навіть для зелених.
languagemissions_f_epb->str_a3_b_hub_075_b_hub_ambient_talk_sfb_3	No argument here. I get it.	Тут не посперечаєшся. Зрозуміло.