Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_bootcamp — Ukrainian @ Weblate: Y'know, I don't get annoyed easily-

Translation

Key languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d05_aaf_anger_ada_0

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_sign_marker	MOVE	РУХАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_sign_title	Run to the Sign	Біжіть до знаку
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_stancetargets_desc	Engage all targets.	Вразити всі мішені.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_stancetargets_title	Shoot Targets	Вразьте мішені
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_tank_desc	Reach %1the tank%2.	Дістаньтеся до %1танка%2.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_tank_marker	MOVE	РУХАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_tank_title	Run to the Tank	Біжіть до танка
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_briefing_situation_text	Peacekeeping efforts continue in The Republic of Altis and Stratis following the Civil War. Although some progress has been made, the newly-established government still faces serious obstacles, namely the inexperience of the Altis Armed Forces, or AAF for short.%1Officially, NATO Peacekeepers, primarily stationed on Stratis, have been seconded to Altis to cooperate and consult with the AAF. Unofficially, they have been assisting with training members of the AAF in order to ensure their ability to maintain security within the Republic itself.%2Recently, however, member states of CSAT have expressed interest in the Republic, further increasing already-heightened global tensions with NATO.	Після громадянської війни в Республіці Алтис і Стратіс тривають миротворчі зусилля. Незважаючи на певний прогрес, новостворений уряд все ще стикається з серйозними перешкодами, зокрема, з недосвідченістю Збройних сил Алтису, або скорочено AAF.%1Офіційно миротворці НАТО, які переважно дислокуються на острові Стратіс, були відряджені до Алтису для співпраці і консультацій з AAF. Неофіційно вони допомагають у підготовці членів AAF, щоб забезпечити їхню здатність підтримувати безпеку в самій Республіці.%2Нещодавно, однак, держави-члени CSAT висловили свою зацікавленість у Республіці, що ще більше посилює і без того високу глобальну напруженість у відносинах з НАТО.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_0	So, what'd'ya think?	Ну, що скажеш?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_1	Right?	Точно?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_2	Ah... here comes the cavalry.	Ага... А ось і кавалерія.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_3	Shit. Looks like I missed one.	Дідько. Схоже, я пропустив одну.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_4	Tell you what: you go get it working. I'll get things set up here.	Знаєш що: ти йди і збери мішені, а я тут все облаштую.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_lac_0	Not bad. Not bad at all.	Непогано. Зовсім непогано.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_lac_1	Copy.	Вас прийняв.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d05_aaf_anger_ada_0	Y'know, I don't get annoyed easily-	Знаєте, мене нелегко роздратувати...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d05_aaf_anger_ada_1	- but this guy? This guy's a special kind of fuckwit.	... але цей хлопець? Цей хлопець - особливий вид виродка.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d05_aaf_anger_lac_0	Yeah, right...	Так, це точно...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_0	From now on, I will be giving directions to the Sergeant exclusively in compass bearings. So, please, pay attention.	Відтепер я буду давати цілевказівки сержанту виключно за компасом. Тож прошу уваги.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_1	I'll call out specific targets for the Sergeant to engage. It's up to him to pick them out and score a hit.	Я називатиму сержанту конкретні мішені для ураження. Він має знайти і вразити їх.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_2	Are you ready, Sergeant?	Ви готові, сержанте?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_3	Alright. First target -	Гаразд. Перша мішень...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_lac_0	As I'll ever be.	Як ніколи.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_ada_0	While we're on the subject, you're going to find it much harder to control your breathing on the battlefield.	Якщо вже ми заговорили про це, то на полі бою вам буде набагато важче контролювати своє дихання.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_ada_1	Sergeant, I-	Сержант, я...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_ada_2	Your adoring public awaits.	Ваша шалена публіка очікує.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_lac_0	Don't even say it.	Навіть не кажи цього.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_lac_1	... Goddamnit.	... От дідько.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d20_fatigue_ada_0	'What is the Sergeant doing?', I hear you ask.	"Що робить сержант?", - чую я ваше запитання.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d20_fatigue_ada_1	Well, in all honesty, I have no idea. Although, I think we can all agree, it's quite a sight to behold.	Ну, якщо чесно, я не маю жодного уявлення. Хоча, я думаю, ми всі можемо погодитися, що це досить гарне видовище.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d20_fatigue_ada_2	However, his completely spontaneous and totally unplanned marathon conveniently brings us to our next lesson: fatigue.	Однак його абсолютно спонтанний і абсолютно незапланований марафон зручно підводить нас до наступного уроку: втома.

Key	English	Ukrainian
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_sign_marker	MOVE	РУХАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_sign_title	Run to the Sign	Біжіть до знаку
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_stancetargets_desc	Engage all targets.	Вразити всі мішені.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_stancetargets_title	Shoot Targets	Вразьте мішені
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_tank_desc	Reach %1the tank%2.	Дістаньтеся до %1танка%2.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_tank_marker	MOVE	РУХАЙТЕСЬ
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_bis_tank_title	Run to the Tank	Біжіть до танка
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_briefing_situation_text	Peacekeeping efforts continue in The Republic of Altis and Stratis following the Civil War. Although some progress has been made, the newly-established government still faces serious obstacles, namely the inexperience of the Altis Armed Forces, or AAF for short.%1Officially, NATO Peacekeepers, primarily stationed on Stratis, have been seconded to Altis to cooperate and consult with the AAF. Unofficially, they have been assisting with training members of the AAF in order to ensure their ability to maintain security within the Republic itself.%2Recently, however, member states of CSAT have expressed interest in the Republic, further increasing already-heightened global tensions with NATO.	Після громадянської війни в Республіці Алтис і Стратіс тривають миротворчі зусилля. Незважаючи на певний прогрес, новостворений уряд все ще стикається з серйозними перешкодами, зокрема, з недосвідченістю Збройних сил Алтису, або скорочено AAF.%1Офіційно миротворці НАТО, які переважно дислокуються на острові Стратіс, були відряджені до Алтису для співпраці і консультацій з AAF. Неофіційно вони допомагають у підготовці членів AAF, щоб забезпечити їхню здатність підтримувати безпеку в самій Республіці.%2Нещодавно, однак, держави-члени CSAT висловили свою зацікавленість у Республіці, що ще більше посилює і без того високу глобальну напруженість у відносинах з НАТО.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_0	So, what'd'ya think?	Ну, що скажеш?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_1	Right?	Точно?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_2	Ah... here comes the cavalry.	Ага... А ось і кавалерія.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_3	Shit. Looks like I missed one.	Дідько. Схоже, я пропустив одну.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_ada_4	Tell you what: you go get it working. I'll get things set up here.	Знаєш що: ти йди і збери мішені, а я тут все облаштую.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_lac_0	Not bad. Not bad at all.	Непогано. Зовсім непогано.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d01_hello_world_lac_1	Copy.	Вас прийняв.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d05_aaf_anger_ada_0	Y'know, I don't get annoyed easily-	Знаєте, мене нелегко роздратувати...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d05_aaf_anger_ada_1	- but this guy? This guy's a special kind of fuckwit.	... але цей хлопець? Цей хлопець - особливий вид виродка.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d05_aaf_anger_lac_0	Yeah, right...	Так, це точно...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_0	From now on, I will be giving directions to the Sergeant exclusively in compass bearings. So, please, pay attention.	Відтепер я буду давати цілевказівки сержанту виключно за компасом. Тож прошу уваги.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_1	I'll call out specific targets for the Sergeant to engage. It's up to him to pick them out and score a hit.	Я називатиму сержанту конкретні мішені для ураження. Він має знайти і вразити їх.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_2	Are you ready, Sergeant?	Ви готові, сержанте?
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_ada_3	Alright. First target -	Гаразд. Перша мішень...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d10_ballistics_and_bearings_lac_0	As I'll ever be.	Як ніколи.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_ada_0	While we're on the subject, you're going to find it much harder to control your breathing on the battlefield.	Якщо вже ми заговорили про це, то на полі бою вам буде набагато важче контролювати своє дихання.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_ada_1	Sergeant, I-	Сержант, я...
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_ada_2	Your adoring public awaits.	Ваша шалена публіка очікує.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_lac_0	Don't even say it.	Навіть не кажи цього.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d15_run_around_lac_1	... Goddamnit.	... От дідько.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d20_fatigue_ada_0	'What is the Sergeant doing?', I hear you ask.	"Що робить сержант?", - чую я ваше запитання.
languagemissions_f_bootcamp->str_a3_boot_m02_d20_fatigue_ada_1	Well, in all honesty, I have no idea. Although, I think we can all agree, it's quite a sight to behold.	Ну, якщо чесно, я не маю жодного уявлення. Хоча, я думаю, ми всі можемо погодитися, що це досить гарне видовище.