Ukrainian Language Pack/language_f_enoch — Ukrainian @ Weblate: Astra

Zen

Key	English	Ukrainian
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_6rnd_12gauge_pellets0	12 Gauge 6Rnd Pellets	6 наб. з картеччю 12 кал
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_6rnd_12gauge_slug0	12 Gauge 6Rnd Slug	6 наб. з кулею 12 кал
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_arid_mag_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Arid Mag	Магазин AK12, 75 наб. 7,62 мм (пустеля)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_arid_mag_tracer_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Tracer Arid Mag	Магазин AK12, 75 трас. наб. 7,62 мм (пустеля)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_lush_mag_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Lush Mag	Магазин AK12, 75 наб. 7,62 мм (болотний)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_lush_mag_tracer_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Tracer Lush Mag	Магазин AK12, 75 трас. наб. 7,62 мм (болотний)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_mag_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Mag	Магазин AK12, 75 наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_mag_f1	Caliber: 7.62x39 mm<br />Rounds: 75<br />Used in: RPK-12, AK-12, AK-12 GL, AKM	Калібр: 7,62х39 мм<br />Набої: 75<br />Використання: RPK-12, AK-12, AK-12 GL, AKM
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_mag_tracer_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Tracer Mag	Магазин АК12, 75 трас. наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_mag_f0	7.62 mm 75Rnd AKM Mag	Магазин АКМ, 75 наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_mag_tracer_f0	7.62 mm 75Rnd AKM Tracer Mag	Магазин АКМ, 75 трас. наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_i_e_ir_grenade0	IR Grenade [LDF]	ІЧ граната [LDF]
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_i_e_ir_grenade1	Type: IR Strobe<br />Faction: LDF<br />Rounds: 1	Тип: ІЧ стробоскоп<br />Фракція: LDF<br />Кількість: 1
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_o_r_ir_grenade0	IR Grenade [Spetsnaz]	ІЧ граната [російські терористи]
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_o_r_ir_grenade1	Type: IR Strobe<br />Faction: Spetsnaz<br />Rounds: 1	Тип: ІЧ стробоскоп<br />Фракція: російські терористи<br />Кількість: 1
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_astra0	Astra	Astra
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_eaf0	Livonian Defense Force	Сили Оборони Лівонії
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_enoch0	Livonia	Лівонія
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_enochlooters0	Livonian Looters	Мародери Лівонії
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_russia0	Russia	росія
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_spetsnaz0	Spetsnaz	терористи
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_6th_anniversary_remix0	This Is War (6th Anniversary Remix)	This Is War (6-й ювілейний ремікс)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_arrival0	Contact: Wavering Base	Contact: Wavering Base
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_battle_alien0	Contact: Contact	Contact: Contact
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_battle_alien_loop_010	Contact: Contact (Edit 1)	Contact: Contact (Редакція 1)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_battle_alien_loop_020	Contact: Contact (Edit 2)	Contact: Contact (Редакція 2)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_battle_alien_loop_030	Contact: Contact (Edit 3)	Contact: Contact (Редакція 3)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_battle_human0	Contact: Infighting	Contact: Infighting
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_battle_human_loop0	Contact: Contact (Edit 4)	Contact: Contact (Редакція 4)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_credits_contact0	Contact: Transilience (Credits)	Contact: Transilience (титри)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmusic_music_failed_contact0	Contact: Failed Contact	Contact: Failed Contact

Key	English	Ukrainian
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_6rnd_12gauge_pellets0	12 Gauge 6Rnd Pellets	6 наб. з картеччю 12 кал
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_6rnd_12gauge_slug0	12 Gauge 6Rnd Slug	6 наб. з кулею 12 кал
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_arid_mag_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Arid Mag	Магазин AK12, 75 наб. 7,62 мм (пустеля)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_arid_mag_tracer_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Tracer Arid Mag	Магазин AK12, 75 трас. наб. 7,62 мм (пустеля)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_lush_mag_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Lush Mag	Магазин AK12, 75 наб. 7,62 мм (болотний)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_lush_mag_tracer_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Tracer Lush Mag	Магазин AK12, 75 трас. наб. 7,62 мм (болотний)
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_mag_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Mag	Магазин AK12, 75 наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_mag_f1	Caliber: 7.62x39 mm<br />Rounds: 75<br />Used in: RPK-12, AK-12, AK-12 GL, AKM	Калібр: 7,62х39 мм<br />Набої: 75<br />Використання: RPK-12, AK-12, AK-12 GL, AKM
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_ak12_mag_tracer_f0	7.62 mm 75rnd AK12 Tracer Mag	Магазин АК12, 75 трас. наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_mag_f0	7.62 mm 75Rnd AKM Mag	Магазин АКМ, 75 наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_75rnd_762x39_mag_tracer_f0	7.62 mm 75Rnd AKM Tracer Mag	Магазин АКМ, 75 трас. наб. 7,62 мм
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_i_e_ir_grenade0	IR Grenade [LDF]	ІЧ граната [LDF]
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_i_e_ir_grenade1	Type: IR Strobe<br />Faction: LDF<br />Rounds: 1	Тип: ІЧ стробоскоп<br />Фракція: LDF<br />Кількість: 1
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_o_r_ir_grenade0	IR Grenade [Spetsnaz]	ІЧ граната [російські терористи]
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmagazines_o_r_ir_grenade1	Type: IR Strobe<br />Faction: Spetsnaz<br />Rounds: 1	Тип: ІЧ стробоскоп<br />Фракція: російські терористи<br />Кількість: 1
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_astra0	Astra	Astra
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_eaf0	Livonian Defense Force	Сили Оборони Лівонії
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_enoch0	Livonia	Лівонія
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_enochlooters0	Livonian Looters	Мародери Лівонії
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_russia0	Russia	росія
language_f_enoch->str_a3_c_cfgmarkers_flag_spetsnaz0	Spetsnaz	терористи
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Contact_CB_SpectrumDevice_desc	Originally developed for the private security industry, the Spectrum Device is a small handheld transceiver with an electromagnetic spectrum analyzer. Its standard grip was designed to fit a range of directional antennas with varying frequency ranges. One common use case for these devices with security services is jamming drones. Fitted with other antennas however, they allow operators to receive and identify a myriad of signals, as well as to transmit them. An integrated screen lets users tune to desired frequency bands, but also analyze the strength and quality of signals. Several extra features have been added to the device's firmware after initial manufacturing and field feedback, including a compass and other useful navigation aids. Not originally incorporated into the grip, night use is sometimes facilitated by jerry-rigging a common flashlight to it.	Пристрій Spectrum, спочатку був розроблений для індустрії приватної безпеки і являє собою невеликий портативний передавач з аналізатором електромагнітного спектру. Він розроблений для використання з рядом спрямованих антен із різними діапазонами частот. Найпоширеніший випадок використання цих пристроїв - боротьба з БПЛА. Однак, при оснащені іншими варіантами антени, пристрій дозволяє операторам отримувати, ідентифікувати та передавати різні типи сигналів. Вбудований екран дозволяє користувачам налаштовуватися на потрібні діапазони частот, а також аналізувати силу та якість сигналів. Кілька додаткових функцій було додано до мікропрограми пристрою після початку виробництва, такі як вбудований компас та інші корисні засоби навігації. Хоча прилад і не було розроблено для використання в нічних умовах, це легко виправити приєднавши до нього звичайний ліхтарик.
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_AK12_desc	Special Forces operators have applied both lush and arid camouflage spray paint to the existing AK-12 rifles, as well as several accessories and attachments.	Оператори каральних спецпідрозділів нанесли на наявні гвинтівки АК-12, а також на приладдя до них два варіанти камуфляжу: болотну та посушливу.
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_AKU12_desc	Another new addition to the AK-12 family is the AKU-12 for Special Forces and vehicle crews. It has a shortened barrel and special muzzle device. It too is available as plain black or with lush / arid spray paint applied.	Ще однією новинкою в сімействі АК-12 є АКУ-12 для каральних спецпідрозділів та екіпажів машин. Має укорочений ствол, спеціальний дульний пристрій та доступний у кількох варіантах камуфляжу: чорний, болотний та пустельний.
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_AvengerHelmet_desc	Tracing its design lineage to CSAT's advanced Protector / Defender / Assassin helmets, the Avenger helmet provides a more basic version of ballistic head protection. It is lightweight, durable, and favored by Special Forces. It retains the integrated flashlight camera, and has several small rails for extra accessories. A throat microphone and earpiece are used for communications. The Avenger helmet can be worn plain or with one of several camouflage covers.	Шолом Avenger це розвиток та вдосконалення шоломів з сімейства Protector/Defender/Assassin від CSAT і забезпечує покращений балістичний захист голови. Він легкий, міцний, має вбудовану камеру-ліхтарик та кілька маленьких рейок які забезпечують можливість кріплення додаткових приладь. Для спілкування використовуються ларингофон і вбудований навушник. Для шолому також доступно кілька варіантів камуфляжних чохлів.
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_Blindfold_desc	When prisoners need to quickly have their sight blocked, a basic piece of cloth wrapped around their heads will do the job just fine.<br /><br />Note: this gear is primarily cosmetic; limited features are only available in the context of Contact's campaign and gameplay.	Коли ув’язненим потрібно швидко зав'язати очі, звичайний шматок тканини, обмотаний навколо голови, чудово впорається зі своєю роботою.<br /><br />Примітка: це спорядження є переважно косметичним; обмежені функції доступні лише в контексті кампанії та ігрового процесу Contact.
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_Blindfold_name	Blindfold	Пов'язка на очі
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_CBRNAPR_desc	Full-face Air Purifying Respirators (APR) are a first line of defense against some forms of CBRN threats. They rely on manual breathing through special filters (one is typically plugged in to allow shouldering a weapon). Most designs also feature connectors for drinking canteens and communications equipment. APRs are available for both NATO and CSAT forces.<br /><br />Note: this gear is primarily cosmetic; limited features are only available in the context of Contact's campaign and gameplay.	Повнорозмірні респіратори для очищення повітря (APR) є першою лінією захисту від деяких форм ХБРЯ загроз. Боєць дихає через спеціальні фільтри (котрі, зазвичай не заважають користуватися особистою зброю). Більшість конструкцій також мають роз’єми для фляг та комунікаційного обладнання. APR доступні як для сил НАТО, так і для сил CSAT.<br /><br />Примітка: це спорядження є в основному косметичним; обмежені функції доступні лише в контексті кампанії та ігрового процесу Contact.
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_CBRNAPR_name	CBRN APR	Повнорозмірні респіратори для очищення повітря (APR)
language_f_enoch->STR_A3_C_CfgMods_Enoch_CB_CBRNCUR_desc	The Combination Unit Respirator (CUR) is an advanced special backpack that contains a Powered Air Purifying Respiration (PAPR) and Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA). Connected by hose to an APR, the former allows for easier breathing, while the latter creates an entirely closed circuit of breathable air. The CUR is fielded to Special Forces and tactical units who may encounter severe CBRN threats.<br /><br />Note: this gear is primarily cosmetic; limited features are only available in the context of Contact's campaign and gameplay.	Комбінований респіратор (CUR) — це спеціальний рюкзак, який містить респіратор із системою очищення повітря (PAPR) і автономний дихальний апарат (SCBA). Під’єднаний шлангом до APR, полегшує дихання і створює повністю замкнутий контур повітря, придатного для дихання. CUR зазвичай використовується силами спеціального призначення та тактичним підрозділам, які можуть зіткнутися з серйозними ХБРЯ загрозами.<br /><br />Примітка: це спорядження є переважно косметичним; обмежені функції доступні лише в контексті кампанії та ігрового процесу Contact.