Ukrainian Language Pack/language_f_mark — Ukrainian @ Weblate: Mil-Dots

Zen

Key	English	Ukrainian
language_f_mark->STR_A3_Achievements_Mark_Snd_02_Title	Marksmen Weapon Master	Майстер зброї Marksmen
language_f_mark->STR_A3_Achievements_Mark_VA_01	Visited the Garage in VR Arsenal for the first time.	Вперше відвідав гараж у VR арсеналі
language_f_mark->STR_A3_Achievements_Mark_VA_01_Title	Virtual Vehicle Inspection	Огляд віртуальної техніки
language_f_mark->STR_A3_Achievements_Mark_VA_02	Disabled all target vehicles in VR Arsenal at the same time.	Одночасно виведено з ладу всі цільові транспортні засоби в арсеналі VR.
language_f_mark->STR_A3_Achievements_Mark_VA_02_Title	Mass Virtual Destruction	Масове віртуальне знищення
language_f_mark->STR_A3_Achievements_Mark_VR_01	Completed all official VR Weapon Handling courses.	Пройшов усі офіційні VR-курси поводження зі зброєю.
language_f_mark->STR_A3_Achievements_Mark_VR_01_Title	Virtual Shooter	Віртуальний стрілець
language_f_mark->STR_A3_Ballistics1	Ballistics	Балістика
language_f_mark->STR_A3_Ballistics2	Bullets have accurately simulated ballistic trajectories. The more powerful round, and the longer the weapon's barrel, the flatter the trajectory.%1%1Understanding the ballistics of your weapon is the key for precision shooting at longer distances.	Кулі мають точно змодельовані балістичні траєкторії. Чим потужніший заряд та чим довше ствол зброї, тим пологіша траєкторія кулі.%1%1Розуміння балістики своєї зброї - ключ до точної стрільби на великих дистанціях.
language_f_mark->STR_A3_BulletDropCompensator1	Bullet Drop Compensators	Компенсатори падіння кулі
language_f_mark->STR_A3_BulletDropCompensator2	Bullet Drop Compensators indicate the point of impact at given distances. Some scopes, like the DMS, also have a simple rangefinder (based on the average height of a human standing up-right) to help the shooter measure the distance to the target more precisely.	Компенсатори падіння кулі вказують точку попадання на заданих відстанях. Деякі приціли, як-от DMS, також мають простий далекомір (на основі середнього зросту стоячої людини), щоб допомогти стрільцю точніше виміряти відстань до цілі.
language_f_mark->STR_A3_CfgMods_Mark_Assets_DLCBScope020	Designated marksman scope with a mil-dot reticle and stronger zoom, recommended for NATO and CTRG marksman rifles.	Спеціальний приціл для стрільця з mil-dot окулярною сіткою та потужнішим зумом, рекомендований для стрілецьких гвинтівок НАТО та CTRG.
language_f_mark->STR_A3_Flashlight2	Flashlights can be mounted on the rails belonging to certain weapons. They help shooters during night operations if they lack night vision. On the other hand, they also give away the shooter's position.%1%2To activate the flashlight, press %11	Ліхтарики можна кріпити на рейлінги, які є на певних моделях зброї. Вони допомагають стрільцям під час нічних операцій, якщо їм бракує нічного бачення. З іншого боку, вони також видають позицію стрільця.%1%2Щоб активувати ліхтарик, натисніть %11
language_f_mark->STR_A3_LaserPointer1	Laser Pointer	Лазерний вказівник
language_f_mark->STR_A3_LaserPointer2	Laser pointers can be attached to certain weapons' side rails. When activated by %11, the laser can be seen via night vision and indicates the exact position that the weapon's barrel is pointing at.%1%1However, if the enemy is also equipped with night vision, the laser may give away the position of the shooter.	Лазерні цілевказівники можна прикріпити до бічних рейлінгів певної моделі зброї. Якщо його активувати %11, лазер можна побачити за допомогою нічного бачення. Він вказує точне положення, на яке спрямовано ствол зброї.%1%1Однак, якщо ворог також екіпірований нічним баченням, він може видати положення самого стрільця.
language_f_mark->STR_A3_MilDot1	Mil-Dots	Mil-Dots
language_f_mark->STR_A3_MilDot2	Mil-Dot reticles use mathematics to measure distances. To use them properly, you need to: %1%2Know your target's height and/or width %1%2Divide the size (in meters) by the number of mil-dots it takes up in the reticle %1%2Multiply by 1000 to get the distance	Сітки Mil-Dot дозволяють виміряти відстань до цілі використовуючи просту математику. Щоб використовувати їх належним чином, вам потрібно: %1%2Знати висоту та/або ширину вашої цілі %1%2Поділити розмір (у метрах) на кількість Mil-Dot точок, які він займає в сітці %1%2Помножити на 1000, щоб отримати отримати відстань до цілі в метрах.
language_f_mark->STR_A3_MilDot3	Example: enemy tank exposing its side (approx. 8m), taking 10 mils in the scope. 8/10 = 0.8, 0.8*1000 = 800. The tank is 800m away.	Приклад: борт ворожого танку (приблизно 8 м), беручи в приціл 10 мил. 8/10 = 0,8, 0,8*1000 = 800. Танк знаходиться на відстані 800 м.
language_f_mark->STR_A3_Optics1	Optics	Оптика
language_f_mark->STR_A3_Optics2	Weapon sights help you to aim and fire accurately at distant targets.%1%2Press %11 to bring up your optics%1%2Some optics also have alternate sights for shorter ranges. Use %12 to switch between them %1%2Long-range scopes feature variable zoom levels. Use %13 and %14 to zoom in and out %1%2If the zeroing of the optics is not fixed, you can adjust it with %15/%16 to keep your targets in the middle of the crosshair	Прицільні пристрої для зброї допомагають вам вести прицільній вогонь по віддалених цілях.%1%2Натисніть %11, щоб почати використовувати оптику%1%2Деякі види оптики також мають альтернативні приціли для менших відстаней. Використовуйте %12 для перемикання між ними %1%2Приціли для далекобійної стрільби мають змінні рівні масштабування. Використовуйте %13 і %14 для збільшення та зменшення масштабу %1%2Якщо встановлення оптики на нуль не фіксовано, ви можете відрегулювати його за допомогою %15/%16, щоб ваша ціль залишалася в центрі перехрестя прицілу.
language_f_mark->STR_A3_RemoteCameras1	Remote Designators	Дистанційні цілевказівники
language_f_mark->STR_A3_RemoteCameras2	Remote designators are portable devices used for reconnaissance, target marking, and maintaining the security of strategic areas or objects. Their handling and assembly is similar to the UAVs.%1%2Use %11 and %12 to raise and lower the designator.	Дистанційні цілевказівники це переносні пристрої, що використовуються для розвідки, вказівки цілі та забезпечення охорони стратегічних районів чи об’єктів. Їхнє керування та збирання подібні до БПЛА.%1%2Використовуйте %11 і %12, щоб піднімати та опускати цілевказівник.
language_f_mark->STR_A3_Suppression1	Suppression	Придушення
language_f_mark->STR_A3_Suppression2	One doesn't always have to hit the target to succeed. Bullets flying or impacting around a unit affect its ability to aim, shoot and move. Fire persistently in short intervals to degrade a target's ability to return fire accurately, or deny free movement through certain areas by firing upon them.	Щоб досягти успіху, не завжди потрібно потрапляти чітко в ціль. Кулі, що летять або влучають поряд з ворогом, впливають на його здатність прицілюватися, стріляти та рухатися. Ведіть вогонь через короткими чергами в сторону противника, щоб знизити здатність цілі точно відкривати вогонь у відповідь, або перешкоджайте його вільному пересуванню заважаючи змінити позицію.
language_f_mark->STR_A3_Suppression3	With its large magazine capacity and automatic fire mode a machinegun is the weapon of choice for suppressive fire.	Завдяки великій ємності магазину та автоматичному режиму вогню кулемет є найкращою зброєю для вогню на придушення.
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading1	Leading Targets	Випередження цілі
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading2	To hit a moving target, you have to lead it correctly. The main factors influencing your success are:%1%2Distance to the target%1%2The target's velocity%1%2Your weapon's muzzle velocity%1%2The ballistic trajectory of the round	Щоб вразити рухому ціль, її потрібно правильно вести. Основними факторами, які впливають на ваш успіх, є:%1%2відстань до цілі%1%2швидкість цілі%1%2начальна швидкість вашої зброї%1%2балістична траєкторія снаряда або кулі
language_f_mark->STR_A3_TargetLeading3	Practice makes master, especially in this case.	Практика робить майстра, особливо в цьому випадку.
language_f_mark->STR_A3_WeaponBasics1	Weapon Basics	Поводження зі зброєю
language_f_mark->STR_A3_WeaponBasics2	Basic weapon operations:%1%2%11 to fire your weapon %1%2%12 to cycle fire modes %1%2%13 to switch to optics %1%2Hold %14 to hold breath %1%2%15 to reload	Основні дії зі зброєю:%1%2%11, щоб стріляти зі зброї, %1%2%12, щоб змінювати режими вогню, %1%2%13, щоб переключитися на оптику, %1%2Утримуйте %14, щоб затримати дихання, %1%2%15, щоб перезарядити зброю
language_f_mark->STR_A3_WeaponDeployment1	Weapon Deployment	Розгортання зброї

Key	English	Ukrainian
language_f_mark->str_a3_c_van_01_transport_white_f0	Truck (White)	Вантажівка (білий)
language_f_mark->STR_A3_Flashlight2	Flashlights can be mounted on the rails belonging to certain weapons. They help shooters during night operations if they lack night vision. On the other hand, they also give away the shooter's position.%1%2To activate the flashlight, press %11	Ліхтарики можна кріпити на рейлінги, які є на певних моделях зброї. Вони допомагають стрільцям під час нічних операцій, якщо їм бракує нічного бачення. З іншого боку, вони також видають позицію стрільця.%1%2Щоб активувати ліхтарик, натисніть %11
language_f_mark->str_a3_garage	Garage	Гараж
language_f_mark->str_a3_i_full_ghillie_arid_f0	Full Ghillie (Arid) [AAF]	Маскувальний костюм (пустельний) [AAF]
language_f_mark->str_a3_i_full_ghillie_lush_f0	Full Ghillie (Lush) [AAF]	Маскувальний костюм (болотний) [AAF]
language_f_mark->str_a3_i_full_ghillie_semiarid_f0	Full Ghillie (Semi-Arid) [AAF]	Маскувальний костюм (напів-пустельний) [AAF]
language_f_mark->str_a3_land_pod_heli_transport_04_ammo_black_f0	Taru Ammo Pod (Black)	Модуль Taru з боєприпасами (чорний)
language_f_mark->str_a3_land_pod_heli_transport_04_bench_black_f0	Taru Bench Pod (Black)	Модуль Taru пасажирський (чорний)
language_f_mark->str_a3_land_pod_heli_transport_04_box_black_f0	Taru Cargo Pod (Black)	Модуль Taru вантажний (чорний)
language_f_mark->str_a3_land_pod_heli_transport_04_covered_black_f0	Taru Transport Pod (Black)	Модуль Taru транспортний (чорний)
language_f_mark->str_a3_land_pod_heli_transport_04_fuel_black_f0	Taru Fuel Pod (Black)	Модуль Taru паливний (чорний)
language_f_mark->str_a3_land_pod_heli_transport_04_medevac_black_f0	Taru Medical Pod (Black)	Модуль Taru медичний (чорний)
language_f_mark->str_a3_land_pod_heli_transport_04_repair_black_f0	Taru Repair Pod (Black)	Модуль Taru ремонтний (чорний)
language_f_mark->STR_A3_LaserPointer1	Laser Pointer	Лазерний вказівник
language_f_mark->STR_A3_LaserPointer2	Laser pointers can be attached to certain weapons' side rails. When activated by %11, the laser can be seen via night vision and indicates the exact position that the weapon's barrel is pointing at.%1%1However, if the enemy is also equipped with night vision, the laser may give away the position of the shooter.	Лазерні цілевказівники можна прикріпити до бічних рейлінгів певної моделі зброї. Якщо його активувати %11, лазер можна побачити за допомогою нічного бачення. Він вказує точне положення, на яке спрямовано ствол зброї.%1%1Однак, якщо ворог також екіпірований нічним баченням, він може видати положення самого стрільця.
language_f_mark->STR_A3_MilDot1	Mil-Dots	Mil-Dots
language_f_mark->STR_A3_MilDot2	Mil-Dot reticles use mathematics to measure distances. To use them properly, you need to: %1%2Know your target's height and/or width %1%2Divide the size (in meters) by the number of mil-dots it takes up in the reticle %1%2Multiply by 1000 to get the distance	Сітки Mil-Dot дозволяють виміряти відстань до цілі використовуючи просту математику. Щоб використовувати їх належним чином, вам потрібно: %1%2Знати висоту та/або ширину вашої цілі %1%2Поділити розмір (у метрах) на кількість Mil-Dot точок, які він займає в сітці %1%2Помножити на 1000, щоб отримати отримати відстань до цілі в метрах.
language_f_mark->STR_A3_MilDot3	Example: enemy tank exposing its side (approx. 8m), taking 10 mils in the scope. 8/10 = 0.8, 0.8*1000 = 800. The tank is 800m away.	Приклад: борт ворожого танку (приблизно 8 м), беручи в приціл 10 мил. 8/10 = 0,8, 0,8*1000 = 800. Танк знаходиться на відстані 800 м.
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_darkred0	Dark Red	Темно-червоний
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_010	Guerrilla 01	Партизан 01
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_020	Guerrilla 02	Партизан 02
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_030	Guerrilla 03	Партизан 03
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_040	Guerrilla 04	Партизан 04
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_050	Guerrilla 05	Партизан 05
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_060	Guerrilla 06	Партизан 06
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_070	Guerrilla 07	Партизан 07
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_080	Guerrilla 08	Партизан 08
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_090	Guerrilla 09	Партизан 09
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_100	Guerrilla 10	Партизан 10
language_f_mark->str_a3_offroad_01_civil_base_f_texturesources_guerilla_110	Guerrilla 11	Партизан 11