Ukrainian Language Pack/languagemissions_f — Russian @ Weblate: 1. Board the %2helicopter%1 and wait for the Viper team …

Translation

Key languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_execution_text

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_30_mortars_destroyed_pilot_0	Be advised, mortars are neutralized!	Внимание! Минометы нейтрализованы!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_35_land_at_mike26_base_0	Hydra, unload Viper-Red at the facility and await further orders.	Гидра, высаживайте Гадюку-красный на объекте и ждите дальнейших распоряжений.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_35_land_at_mike26_pilot_0	Roger.	Вас понял.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_40_landed_at_mike26_pilot_0	Hydra has landed at Mike-26.	Гидра сел на Майк-26.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_40_landed_at_mike26_pilot_1	Viper-Red, go, go, go.	Гадюка-Красный, пошли-пошли!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_45_squad_unloaded_pilot_0	Griffin, Viper team deployed!	Грифон, группа Гадюка высадилась.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_50_resuppy_base_0	Understood. Proceed to the resupply point at Camp Rogain.	Вас понял. Направляйтесь на дозаправку к лагерю Рогейн.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_53_resupplied_pilot_0	Griffin, this is Hydra, we're good to go here.	Грифон, это Гидра. Мы готовы.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_55_go_kamino_base_0	Roger, we need your support at Kamino asap. Vipers blue and green are pinned down.	Вас понял. Срочно нужна ваша помощь на базе Камино. Гадюки Синий и Зеленый прижаты к земле.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_55_go_kamino_base_1	Enemy forces have set up a firing position on a rocky islet to the east of the Kamino base.	Противник занял огневые позиции на скалистом островке к востоку от базы Камино.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_55_go_kamino_base_2	Fly there and neutralize the mortar emplacements.	Летите туда и подавите позиции минометов.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_60_mortars_destroyed_kamino_pilot_0	Enemy mortars are destroyed!	Вражеские минометы уничтожены!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_65_fly_home_base_0	Well done, Hydra! Ground forces will take care of the remaining enemy presence. Return to the air base.	Отличная работа, Гидра! Наземные силы позаботятся об оставшемся противнике. Возвращайтесь на базу.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_65_fly_home_pilot_0	Copy that, Griffin. We're RTB.	Вас понял, Грифон. Возвращаемся.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_70_at_home_pilot_0	Home, sweet home!	Ну, вот мы и дома!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_execution_text	1. Board the %2helicopter%1 and wait for the Viper team to embark, then take off.<br /> 2. Transport the Viper team to the %3Kamino sector%1, landing at a safe spot nearby the %3base%1. <br /> 3. Provide the %3base defenders%1 with air support until ground forces arrive. <br /> 4. Return to the %2Stratis airfield%1 when you've completed your objectives. <br />	1. Сесть в %2вертолет%1, дождаться посадки группы "Гадюка" и взлететь. <br \> 2. Доставить группу "Гадюка" в %3сектор Камино%1 и высадить в безопасном месте недалеко от %3базы%1. <br \> 3. Обеспечить %3защитникам базы%1 поддержку с воздуха до подхода подкреплений. <br \> 4. Вернуться на %2авиабазу Стратис%1 после выполнения задачи. <br />
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_mission_text	Transport the Quick Response Force to %2our base%1 and provide air support. Hold the base until ground reinforcements arrive.<br \> Be ready for more intel as the situation develops.	Доставьте группу быстрого реагирования к %2нашей базе%1 и обеспечьте поддержку с воздуха. Обороняйте базу до подхода подкреплений по земле.<br \> Будьте готовы получить новые данные по мере развития ситуации.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_signal_text	%3Griffin%1 - Central command; located at Stratis airfield<br /> %4Tiger%1 - Kamino base command<br /> %2Hydra%1 - Transport helicopter; transporting team Viper-Red<br /> %2Chimera%1 - Transport helicopter; transporting team Viper-Blue<br /> %2Dragon%1 - Transport helicopter; transporting team Viper-Green<br /> %2Viper-Red%1 - SF team; carried by Hydra<br /> %2Viper-Blue%1 - SF team; carried by Chimera<br /> %2Viper-Green%1 - SF team; carried by Dragon	%3Грифон%1 - центральное командование; дислоцировано на авиабазе Стратис.<br /> %4Тигр%1 - командование базы Камино.<br /> %2Гидра%1 - транспортный вертолет, несущий группу Гадюка-Красный.<br /> %2Химера%1 - транспортный вертолет, несущий группу Гадюка-Синий.<br /> %2Дракон%1 - транспортный вертолет, несущий группу Гадюка-Зеленый.<br /> %2Гадюка-Красный%1 - группа спецназа, доставляемая Гидрой.<br /> %2Гадюка-Синий%1 - группа спецназа, доставляемая Химерой.<br /> %2Гадюка-Зеленый%1 - группа спецназа, доставляемая Драконом
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_situation_text	%3Kamino base%1 has come under attack. We believe enemy forces have linked up with local guerrillas and have launched a surprise hit-and-run assault.<br /> A motorized Quick Response Force has been dispatched to the %3area%1, but our forces are in need of immediate relief. Three SF squads - Vipers Red, Blue and Green - are preparing an assault. These teams will be deployed by helicopter = callsigns Hydra, Chimera and Dragon - dispatched from %2Stratis airfield%1.<br /> With aerial support, they should be able to fight off the enemy forces until ground reinforcements arrive.	%3База Камино%1 атакована. Мы полагаем, что противник объединил силы с местными партизанами и организовал серию неожиданных атак.<br /> В %3район%1 уже направлена моторизованная группа реагирования, но поддержка нужна немедленно. Три группы спецназа - Гадюки Красный, Синий и Зеленый готовятся к удару. Эти группы будут доставлены вертолетами - позывные Гидра, Химера и Дракон - отправляющихся с %2авиабазы Стратис%1.<br /> При поддержке с воздуха они будут отбивать атаки противника до прибытия наземных подкреплений.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_debriefing_end1	Thanks to well executed aerial support, ground forces managed to fend off both attacks on Mike-26 and Kamino base. Enemy forces were decimated.	Благодаря отличной поддержке с воздуха наземным силам удалось отбить атаки и на Майк-26, и на базу Камино. Враг понес большие потери.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_debriefing_end4	Helicopter was seriously damaged.	Вертолет серьезно поврежден.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_defend_base_desc	Coordinate with Griffin and defend Mike-26 from enemy forces.	Действуйте совместно с Грифоном и защитите Майк-26 от нападения противника.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_defend_base_marker	DEFEND	ЗАЩИТИТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_defend_base_title	Defend Mike-26	Защитить Майк-26
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_deploy_troops_desc	Land at Mike-26 base and unload the squad.	Приземлиться на базе Майк-26 и выгрузить отряд.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_deploy_troops_marker	DEPLOY	ВЫСАДИТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_deploy_troops_title	Deploy troops	Высадить войска
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_destroy_enemy_vehicles_desc	Stop enemy vehicles en route to Mike-26.	Остановить конвой к Майк-26.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_destroy_enemy_vehicles_marker	ENGAGE	ВСТУПИТЬ В БОЙ
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_destroy_enemy_vehicles_title	Stop enemy vehicles	Остановить группу врага
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_destroy_mortars_desc	Seek and destroy the enemy mortars bombarding Mike-26.	Найти и уничтожить вражеские минометы, обстреливающие Майк-26.

Key	English	Russian
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_30_mortars_destroyed_pilot_0	Be advised, mortars are neutralized!	Внимание! Минометы нейтрализованы!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_35_land_at_mike26_base_0	Hydra, unload Viper-Red at the facility and await further orders.	Гидра, высаживайте Гадюку-красный на объекте и ждите дальнейших распоряжений.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_35_land_at_mike26_pilot_0	Roger.	Вас понял.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_40_landed_at_mike26_pilot_0	Hydra has landed at Mike-26.	Гидра сел на Майк-26.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_40_landed_at_mike26_pilot_1	Viper-Red, go, go, go.	Гадюка-Красный, пошли-пошли!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_45_squad_unloaded_pilot_0	Griffin, Viper team deployed!	Грифон, группа Гадюка высадилась.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_50_resuppy_base_0	Understood. Proceed to the resupply point at Camp Rogain.	Вас понял. Направляйтесь на дозаправку к лагерю Рогейн.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_53_resupplied_pilot_0	Griffin, this is Hydra, we're good to go here.	Грифон, это Гидра. Мы готовы.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_55_go_kamino_base_0	Roger, we need your support at Kamino asap. Vipers blue and green are pinned down.	Вас понял. Срочно нужна ваша помощь на базе Камино. Гадюки Синий и Зеленый прижаты к земле.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_55_go_kamino_base_1	Enemy forces have set up a firing position on a rocky islet to the east of the Kamino base.	Противник занял огневые позиции на скалистом островке к востоку от базы Камино.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_55_go_kamino_base_2	Fly there and neutralize the mortar emplacements.	Летите туда и подавите позиции минометов.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_60_mortars_destroyed_kamino_pilot_0	Enemy mortars are destroyed!	Вражеские минометы уничтожены!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_65_fly_home_base_0	Well done, Hydra! Ground forces will take care of the remaining enemy presence. Return to the air base.	Отличная работа, Гидра! Наземные силы позаботятся об оставшемся противнике. Возвращайтесь на базу.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_65_fly_home_pilot_0	Copy that, Griffin. We're RTB.	Вас понял, Грифон. Возвращаемся.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_70_at_home_pilot_0	Home, sweet home!	Ну, вот мы и дома!
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_execution_text	1. Board the %2helicopter%1 and wait for the Viper team to embark, then take off.<br /> 2. Transport the Viper team to the %3Kamino sector%1, landing at a safe spot nearby the %3base%1. <br /> 3. Provide the %3base defenders%1 with air support until ground forces arrive. <br /> 4. Return to the %2Stratis airfield%1 when you've completed your objectives. <br />	1. Сесть в %2вертолет%1, дождаться посадки группы "Гадюка" и взлететь. <br \> 2. Доставить группу "Гадюка" в %3сектор Камино%1 и высадить в безопасном месте недалеко от %3базы%1. <br \> 3. Обеспечить %3защитникам базы%1 поддержку с воздуха до подхода подкреплений. <br \> 4. Вернуться на %2авиабазу Стратис%1 после выполнения задачи. <br />
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_mission_text	Transport the Quick Response Force to %2our base%1 and provide air support. Hold the base until ground reinforcements arrive.<br \> Be ready for more intel as the situation develops.	Доставьте группу быстрого реагирования к %2нашей базе%1 и обеспечьте поддержку с воздуха. Обороняйте базу до подхода подкреплений по земле.<br \> Будьте готовы получить новые данные по мере развития ситуации.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_signal_text	%3Griffin%1 - Central command; located at Stratis airfield<br /> %4Tiger%1 - Kamino base command<br /> %2Hydra%1 - Transport helicopter; transporting team Viper-Red<br /> %2Chimera%1 - Transport helicopter; transporting team Viper-Blue<br /> %2Dragon%1 - Transport helicopter; transporting team Viper-Green<br /> %2Viper-Red%1 - SF team; carried by Hydra<br /> %2Viper-Blue%1 - SF team; carried by Chimera<br /> %2Viper-Green%1 - SF team; carried by Dragon	%3Грифон%1 - центральное командование; дислоцировано на авиабазе Стратис.<br /> %4Тигр%1 - командование базы Камино.<br /> %2Гидра%1 - транспортный вертолет, несущий группу Гадюка-Красный.<br /> %2Химера%1 - транспортный вертолет, несущий группу Гадюка-Синий.<br /> %2Дракон%1 - транспортный вертолет, несущий группу Гадюка-Зеленый.<br /> %2Гадюка-Красный%1 - группа спецназа, доставляемая Гидрой.<br /> %2Гадюка-Синий%1 - группа спецназа, доставляемая Химерой.<br /> %2Гадюка-Зеленый%1 - группа спецназа, доставляемая Драконом
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_situation_text	%3Kamino base%1 has come under attack. We believe enemy forces have linked up with local guerrillas and have launched a surprise hit-and-run assault.<br /> A motorized Quick Response Force has been dispatched to the %3area%1, but our forces are in need of immediate relief. Three SF squads - Vipers Red, Blue and Green - are preparing an assault. These teams will be deployed by helicopter = callsigns Hydra, Chimera and Dragon - dispatched from %2Stratis airfield%1.<br /> With aerial support, they should be able to fight off the enemy forces until ground reinforcements arrive.	%3База Камино%1 атакована. Мы полагаем, что противник объединил силы с местными партизанами и организовал серию неожиданных атак.<br /> В %3район%1 уже направлена моторизованная группа реагирования, но поддержка нужна немедленно. Три группы спецназа - Гадюки Красный, Синий и Зеленый готовятся к удару. Эти группы будут доставлены вертолетами - позывные Гидра, Химера и Дракон - отправляющихся с %2авиабазы Стратис%1.<br /> При поддержке с воздуха они будут отбивать атаки противника до прибытия наземных подкреплений.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_debriefing_end1	Thanks to well executed aerial support, ground forces managed to fend off both attacks on Mike-26 and Kamino base. Enemy forces were decimated.	Благодаря отличной поддержке с воздуха наземным силам удалось отбить атаки и на Майк-26, и на базу Камино. Враг понес большие потери.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_debriefing_end4	Helicopter was seriously damaged.	Вертолет серьезно поврежден.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_defend_base_desc	Coordinate with Griffin and defend Mike-26 from enemy forces.	Действуйте совместно с Грифоном и защитите Майк-26 от нападения противника.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_defend_base_marker	DEFEND	ЗАЩИТИТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_defend_base_title	Defend Mike-26	Защитить Майк-26
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_deploy_troops_desc	Land at Mike-26 base and unload the squad.	Приземлиться на базе Майк-26 и выгрузить отряд.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_deploy_troops_marker	DEPLOY	ВЫСАДИТЬ
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_deploy_troops_title	Deploy troops	Высадить войска
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_destroy_enemy_vehicles_desc	Stop enemy vehicles en route to Mike-26.	Остановить конвой к Майк-26.
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_destroy_enemy_vehicles_marker	ENGAGE	ВСТУПИТЬ В БОЙ
languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_destroy_enemy_vehicles_title	Stop enemy vehicles	Остановить группу врага

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f — Russian

English

Russian 340 characters edited Current translation Translated

1. Сесть в %2вертолет%1, дождаться посадки группы "Гадюка" и взлететь. <br \>
2. Доставить группу "Гадюка" в %3сектор Камино%1 и высадить в безопасном месте недалеко от %3базы%1. <br \>
3. Обеспечить %3защитникам базы%1 поддержку с воздуха до подхода подкреплений. <br \>
4. Вернуться на %2авиабазу Стратис%1 после выполнения задачи. <br />

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Russian
off		Ukrainian Language Pack

String information

Key

languagemissions_f->str_a3_showcase_helicopters_briefing_execution_text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f/stringtable.ru.yml, string 107