PULSAR: Lost Colony/Translation — Ukrainian @ Weblate

Translation status

10,691	Strings	2%	Browse Translate
157,813	Words	5%
917,536	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
10,691 157,813 917,536	All strings	Browse Translate Zen
248 9,194 54,740	Translated strings	Browse Translate Zen
10,443 148,619 862,796	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 59 335	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,441 148,560 862,461	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,443 148,619 862,796	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10,444 148,633 862,888	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 73 427	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 63 381	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9,028 145,136 841,665	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 143 803	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 62 358	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 81 445	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 69 403	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10,441 148,560 862,461	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	i18n.brezblock.org.ua
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:brezerk/lost_colony.git`
Repository branch	main
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `e4a1804` DarkLordShade authored a year ago
Weblate repository	`http://i18n.brezblock.org.ua/git/pulsar-lost-colony/translation/`
File mask	`l18n/translation_*.tsv`
Translation file	Download `l18n/translation_uk.tsv`
Last change	March 27, 2025, 4:47 p.m.
Last change made by	Nexus-Zero
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,691		157,813		917,536
Translated	2%	248	5%	9,194	5%	54,740
Needs editing	97%	10,441	94%	148,560	93%	862,461
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	97%	10,444	94%	148,633	94%	862,888
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	27
Untranslated strings	1%	2	1%	59	1%	335

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

157 k

Hosted words

10,691

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

Nexus-Zero Suggestion added PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English Deal 5000 Damage to Enemies Ukrainian 4 characters edited Нанести 5000 ~~урону~~шкоди ворогам a month ago
None Changes committed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	Changes committed a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English Designed to ‘warp in a snap’, this drive has an incredibly fast charge speed. However, it also has an extremely loud EM signature and small jump range. Ukrainian 155 characters edited Current translation Translated ~~Designed to ‘warp in a snap’, this drive has an incredibly fast charge speed. However, it also has an extremely loud EM signature and small jump range~~Призначений для 'запуску в миттєвість', цей привід має надзвичайно високу швидкість зарядки. Проте він також має надзвичайно гучний ЕМ-підпис та невеликий діапазон стрибків. a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English A W.D. Corporation warp drive installed with a prototype quantum charger that allows for the drive to charge programs in tandem instead of in sequence. Every installed program will be charged by one point per drive activation. Ukrainian 207 characters edited Current translation Translated Гіпердвигун A W.D. Corporation warp drive installed with a prototype quantum charger that allows for the drive to charge programs in tandem instead of in sequence. Every installed program will be charged by one point per drive activation, обладнаний прототипним квантовим зарядником, який дозволяє заряджати програми гіпердвигуна одночасно, а не послідовно. Кожна встановлена програма буде заряджена на один пункт за активацію гіпердвигуна. a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English A peculiar warp drive that increases warp range each time the manual program charge is activated. The warp range resets each jump. Ukrainian 146 characters edited Current translation Translated ~~A peculiar warp drive that increases warp range each time the manual program charge is activated. The warp range resets each jump~~Дивний гіпердвигун, який збільшує дальність гіперпрограми кожного разу, коли активується ручна зарядка. Дальність гіперпрограми скидається після кожного стрибка. a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English Broadcasts [Sitting Duck] virus to nearby ships on activation.$$Sitting Duck: Disables ship thrusters for 60 seconds Ukrainian 86 characters edited Current translation Translated ~~Broadcasts~~Транслює вірус [Sitting Duck] ~~virus to nearby ships on activation.$$Sitting Duck: Disables ship thrusters for 60 seconds~~на навколишні кораблі під час активації.$$Sitting Duck: Вимикає корабельні тягачі на 60 секунд a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English Broadcasts [Gentlemen's Welcome] virus to nearby ships on activation.$$Gentleman's Welcome: Disables quantum shields for 3 minutes Ukrainian 85 characters edited Current translation Translated ~~Broadcasts~~Транслює вірус [Gentlemen's Welcome] ~~virus to nearby ships on activation~~на навколишні кораблі під час активації.$$ Gentleman's Welcome: ~~Disables quantum shields for 3 minutes~~Вимикає квантові щити на 3 хвилини a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English Broadcasts [Siphon Credits] virus to nearby ships on activation.$$Siphon Credits: Steals credits for 60 seconds Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Транслює вірус [Siphon Credits] на навколишні кораблі під час активації. $$Siphon Credits: Краде кредити протягом 60 секунд. a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English Broadcasts [Siphon Credits] virus to nearby ships on activation.$$Siphon Credits: Steals credits for 60 seconds Ukrainian 80 characters edited Translated ~~Broadcasts~~Транслює вірус [Siphon Credits] ~~virus to nearby ships on activation.$$Siphon Credits: Steals credits for 60 seconds~~на навколишні кораблі під час активації. $$Siphon Credits: Краде кредити протягом 60 секунд. a year ago
DarkLordShade Translation changed PULSAR: Lost Colony Translation Ukrainian	English Broadcasts [Warp Disable] virus to nearby ships on activation.$$Warp Disable: Disables warp drive recharge for 3 minutes Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Транслює вірус [Warp Disable] на навколишні кораблі під час активації. $$Warp Disable: Вимикає перезарядку варп-двигуна на 3 хвилини. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,691	File in original format as translated in the repository	CSV file
10,691	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,443	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.